『念佛普勸文』의 국어학적 연구 (A Study on Korean Language Characteristics of the ‘Yeombulbogwonmun’)

서지정보

· 발행기관 : 동아시아불교문화학회
· 수록지 정보 : 동아시아불교문화 / 67호 / 315 ~ 347페이지
· 저자명 : 이옥희

초록

이 논문은 18세기 불경 서적인 『염불보권문(念佛普勸文)』의 국어학적 특징을 살펴보는 것을 목적으로 하였다. 이 문헌은 여러 이본 가운데 흥률사본(1765)을 저본으로 제작된 내원정사의 소장본이다. 이번 연구에서는 구체적인 문헌 분석을 통해 표기, 음운 및 음운 현상 그리고 문법적 특징을 파악하였다. 또한 지역어의 특징적 모습을 살펴보았다.
우선 표기상의 특징으로는 합용병서와 각자병서의 정연한 표기가 나타난다. 어말자음에서 ㅅ과 ㄷ이 모두 ㅅ으로 통일되었고, 어중에서 ㄹㄹ의 표기가 ㄹㄴ으로 나타난다. 연철과 분철을 중심으로 다양한 형태의 중철이 나타난다. 아래아 표기는 어두와 비어두에서 모두 나타나고 있다.
음운상의 특징으로는 ㄷ구개음화가 일부 나타나며, ㅅ, ㄴ의 구개음이 나타난다. 어중 경음화, 어중 격음화, 한자합성어에서 ㄹ의 ㄴ되기, 원순모음화가 일부 단어들에서 등장하며, 이중모음 ㅟ와 ㅢ의 변화가 나타난다. 이들은 모두 진행 중인 변화를 보이고 있다.
문법상의 특징으로는 ㅎ말음 체언의 자동적 교체와, ㄱ말음 체언과 쌍형어간의 활용에서 비자동적 교체를 확인할 수 있다. 그리고 격조사의 쓰임과 어미의 사용을 통해 중세어의 전통과 근대어로의 이행의 과도기적 모습을 관찰할 수 있다. 특히 연결어미 ‘-모’는 경상도 방언의 문법적 요소이며, 이와 아울러 ‘수리’와 같은 어휘에서 경상도 지역에서 간행된 문헌임을 짐작할 수 있다.

영어초록

The purpose of this paper is to examine the korean language characteristics shown in ‘Yeombulbogwonmun’ written in the middle 18th century, Buddhist scriptures. This literature is a collection of Naewonjeongsa, which was made based on Heungryul temple 's edition(1765). Through specific literature analysis, notation, phonological and phonological phenomena, and grammatical characteristics were identified. In addition, the characteristics of the dialect in this old literature were examined.
First of all, the characteristics of the notation are the well-organized notation of Hapyongbyungseo and Gakjabyungseo. It was unified into ㅅ by the neutralization of the syllable-ending consonants ㅅ and ㄷ, and the notation of 'ㄹㄹ/ㄹㄴ' appears as ㄹㄴ in the inter- vowels. and this old literature shows us the various types of Joong-cheol , Yon-cheol and Bun-cheol. An a-rea-A appear in both the beginning of word and non beginning word .
As a characteristic of phonology, some of the ㄷ-palatalization appear, and the palatalization of ㅅ and ㄴ in the phonetical level appear. Word-mid glottalization , inter-word aspiration, changing ㄹ into ㄴ in Chinese character composites appear, and roundvowelization appear in some words, and changes in diphthong vowel ㅟ and ㅢ appear. They are all showing ongoing changes.
Grammatical characteristics include an automatic alternation in ㅎ-syllable-ending, an unautomatic alternation in the use of ㄱ-syllable-ending and 雙刑 of verb stem. In particular, through the use of case markers and the use of endings, it is possible to observe the transitional aspects of the tradition of the Medieval korean and the transition to the modern korean. Finally, the connected ending '-mo' is a grammatical element of the Gyeongsang dialect, and it can be guessed that it is a literature published in the Gyeongsang region along with the same vocabulary as 'Su-ri'.

참고자료

· 없음