중국 전통 문학작품 기반 애니메이션의 커뮤니케이션 편향성에 관한 연구 『서유기』, <몽키킹>을 중심으로 (A Research on the Bias of Communication in the Animation with the Theme of Traditional Chinese Literary Works Taking and as the Research Center)

서지정보

· 발행기관 : 한국애니메이션학회
· 수록지 정보 : 애니메이션연구 / 16권 / 4호 / 247 ~ 260페이지
· 저자명 : 치하이르한

초록

해럴드 이니스(Harold Innis)는 『커뮤니케이션의 편향(Bias of Communication)』(1951)과 『제국과 커뮤니케이션(Empire and Communication)』(1950)에서 매체의 편향성 이론을 논증하였다. 소설과 애니메이션은 서로 다른 두 가지 매체로서 수용자와 상호작용하는 방식이 다르고 자극하는 뇌의 영역도 다르며 수용자에게 제공하는 예술적 체험도 다르다. 매체의 전환이 이루어지면서 다른 체험을 제공하게 되고 이때 매체의편향성이 생기게 된다. 해럴드 이니스의 커뮤니케이션 편향성 이론을 바탕으로 문자 매체와 애니메이션 매체를분석하면 문자매체와 애니메이션 매체 간에 공통적인 부분이 있다는 것을 알 수 있다. 이 공통적인 부분이 바로이 두 가지 매체가 상호 전환이 가능하게 하는 것이다. 그러나 서로 다른 매체 형태로서 문자매체와 애니메이션매체는 각자의 특징과 편향성을 갖고 있다. 애니메이션은 발전 초기 단계에서 새로운 예술 형식으로 다른 기존예술 형식으로부터 경험을 참고하면서 발전할 수밖에 없었다. ‘모든 예술 형식은 아무런 이론적 배경이 없이 갑작스럽게 등장하지 않기 때문이다. 반드시 인류가 가진 지식을 활용하여 발전한 것이다.’1) 애니메이션은 많은예술 형식들의 융합된 예술로 선보이고 있다. 이에 따라 애니메이션은 프랜차이즈 스토리텔링이 이루어지는 중요한 매체이자 시각적 기호의미를 전환하는 중요한 플랫폼이 된다. 또한 애니메이션 발전 과정에서 여러 예술적형식들이 애니메이션으로 전환되는 현상을 흔히 볼 수 있다. 다른 한편으로 문학은 오랜 기간 동안 중요한 예술형식으로 사람들의 생활 속에서 복잡한 생활 갈등과 경험을 심층적으로 반영하고 있다. 때문에 중국 애니메이션산업에서는 높은 인지도를 가진 전통 문학작품을 애니메이션으로 각색하는 문학 기반 애니메이션의 제작 추세가 지속되고 있다. 이러한 편향성을 정확하게 파악하고 연구함으로써 애니메이션 영화의 제작에 있어 매체 전환으로 인한 편향성 영향을 최소화할 수 있다.

영어초록

In Harold Innis’s books <The Bias of Communication> (1951) and <Empire and Communications> (1950), he demonstrated the bias theory of media. Novels and animations are two different media. They interact with the audience in different ways. The active areas of the brain that are activated and the art experience are also completely different. This different experience is just the bias produced in the process of media conversion. When analyzing text media and animation media based on Harold Innis’ bias theory of communication, it can be found that there are similarities between the two parties, which makes it possible to convert between them. But as different media, the two have their own characteristics and biases. At the beginning of its birth, because new art has just emerged, animation must learn from the experience of other existing art forms to enrich itself. "An art can never suddenly appear in front of us without any theoretical basis. It must absorb the nutrients of existing human knowledge and quickly digest them. The great thing about animation is that it's a combination of many arts." It can be seen that animation is not only an important channel of franchise storytelling, but also an important carrier of visual symbol conversion. At the same time, it is a collection of cross-media communication in various historical stages and various art forms. On the other hand, as a kind of mainstream art for a long time, literature profoundly and extensively reflects the complicated life contradictions and emotional experiences in people's life. Therefore, the classic literary works with a broad mass base in China have become the best source of materials which are used for adapted into animation. And it has formed a continuous trend of "adaptation of literature into animation" in Chinese animation industry. As a result, the accurate grasp and research of this bias can make us control the animation film more accurately. The impact brought by the bias of communication will be minimized in the process of media conversion.

참고자료

· 없음