몸짓 분석을 위한 프랑스어 다면자료 구축 연구 (Etude de la construction du corpus multimodal du français pour l'analyse des gestes)

서지정보

· 발행기관 : 프랑스학회
· 수록지 정보 : 프랑스학연구 / 56호 / 95 ~ 122페이지
· 저자명 : 손현정

초록

Les humains parlent en produisant des gestes divers ; hocher la tête, lever les sourcils, abaisser les coins des lèvres, hausser des épaules, etc. Ces mouvements expressifs constituent des facteurs contextuels très importants de la communication verbale. Cependant, ils sont restés longtemps hors de la portée des recherches linguistiques. En effet, d’une part les linguistes étaient occupés à observer les phénomènes internes extrêmement complexes des langues, d’autre part, il leur manquait les outils descriptifs adéquats pour mener de telles recherches sur la relation étroite entre gestes et parole. Mais ce sujet a enfin commencé à attirer l’attention des linguistes comme en témoignent, par exemple, les travaux de D.McNeill et A.Kendon dans les années 1980. Ces linguistes étudient sous différents aspects les gestes associés au langage. Dans le présent article, nous nous proposons de faire le bilan de ces études, en particulier du point de vue de l’apprentissage de la communication en langue étrangère (L2).


Nous introduisons également les corpus multimodaux, dits corpus de la quatrième génération. Ils contiennent non seulement les informations sur les énoncés mais aussi celles sur les gestes, la prosodie et les contextes divers non verbaux. Ils permettent d’aligner toutes ces informations sur l’axe temporel si bien qu’on peut les segmenter et les observer toutes en même temps. Nous essayons de caractériser les corpus multimodaux et présentons quelques outils informatiques destinés à la construction des corpus multimodaux dont ELAN. Nous présentons finalement notre corpus multimodal construit avec les images audio-visuels de « Mina, Pierre est les autres », manuel complémentaire à la méthode Festival 1. Nous l’avons construit dans l’objectif de favoriser l’apprentissage de la communication en langue française. Nous avons tenté de décrire la corrélation des gestes et de la parole dans la communication. Nous présentons dans cet article la démarche de la construction du corpus et ensuite nous montrons avec quelques exemples comment les données multimodales pourront être exploitées en vue de l’apprentissage de la communication en français par des étudiants coréens.

영어초록

Les humains parlent en produisant des gestes divers ; hocher la tête, lever les sourcils, abaisser les coins des lèvres, hausser des épaules, etc. Ces mouvements expressifs constituent des facteurs contextuels très importants de la communication verbale. Cependant, ils sont restés longtemps hors de la portée des recherches linguistiques. En effet, d’une part les linguistes étaient occupés à observer les phénomènes internes extrêmement complexes des langues, d’autre part, il leur manquait les outils descriptifs adéquats pour mener de telles recherches sur la relation étroite entre gestes et parole. Mais ce sujet a enfin commencé à attirer l’attention des linguistes comme en témoignent, par exemple, les travaux de D.McNeill et A.Kendon dans les années 1980. Ces linguistes étudient sous différents aspects les gestes associés au langage. Dans le présent article, nous nous proposons de faire le bilan de ces études, en particulier du point de vue de l’apprentissage de la communication en langue étrangère (L2).


Nous introduisons également les corpus multimodaux, dits corpus de la quatrième génération. Ils contiennent non seulement les informations sur les énoncés mais aussi celles sur les gestes, la prosodie et les contextes divers non verbaux. Ils permettent d’aligner toutes ces informations sur l’axe temporel si bien qu’on peut les segmenter et les observer toutes en même temps. Nous essayons de caractériser les corpus multimodaux et présentons quelques outils informatiques destinés à la construction des corpus multimodaux dont ELAN. Nous présentons finalement notre corpus multimodal construit avec les images audio-visuels de « Mina, Pierre est les autres », manuel complémentaire à la méthode Festival 1. Nous l’avons construit dans l’objectif de favoriser l’apprentissage de la communication en langue française. Nous avons tenté de décrire la corrélation des gestes et de la parole dans la communication. Nous présentons dans cet article la démarche de la construction du corpus et ensuite nous montrons avec quelques exemples comment les données multimodales pourront être exploitées en vue de l’apprentissage de la communication en français par des étudiants coréens.

참고자료

· 없음