아동문학에 나타난 그로테스크한 몸 (Aspects of Grotesque Body in Children’s Books)

서지정보

· 발행기관 : 건국대학교 GLOCAL(글로컬)캠퍼스 동화와번역연구소
· 수록지 정보 : 동화와 번역 / 20호 / 249 ~ 271페이지
· 저자명 : 윤소영

초록

그로테스크에 대한 정의는 시대별로 다양하다. 그 중에서 웃음과 기괴함이라는 색다른 요소의 결합이 가장 주된 특성이라 할 수 있다. 그로테스크는 혼용가능하지 않을 것 같은 다른 요소간의 결합임을 보여준다. 이러한 그로테스크의 미학이 잘 구현되는 장이 동화라 할 수 있다. 영미아동문학에는 몸의 변형, 몸의 전복성 등으로 구현되는 그로테스크함이 나타나 있다. 상하의 뒤바뀜으로 인해 웃음과 공포가 발생하는 그로테스크 미학은 이질적인 것의 결합으로 인해 기이한 느낌을 준다.
본고에서 주로 다루게 되는 작품은 로알드 달의 「멍청씨부부」, 『찰리와 초콜릿 공장』, 『제임스와 슈퍼 복숭아』에서부터 루이스 캐럴의 『이상한 나라의 앨리스』 등이다. 특히 로알드 달의 작품 「멍청씨부부」의 경우는 그와 같은 요소를 적절히 결합해 보여주는데, 사람이 아닌 새에게 당하는 처참한 모습을 통해 그로테스크한 양상을 잘 보여준다.
몸의 변형과 관련해서는 『앨리스』에서 소실점의 달라짐으로 인해 발생하는 문제에 관해 살펴보았다. 몸의 크기가 변하는 것은 소실점의 위치도 동반 변화함을 보여준다. 또한 조화스럽지 못하거나 불균형한 몸도 역시 그로테스크를 발생시키는 요인이다. 예를 들어 『앨리스』에서 다른 사람보다 지나치게 큰 얼굴을 가진 하트여왕을 볼 때 발생하는 웃음은 그로테스크의 특성이다. 몸의 크기가 달라지는 것은 소실점에 차이가 생김을 의미하고 동시에 그로테스크의 미학이 작동하고 있음을 보여준다. 주체의 시선이 어디에 있는가에 따라 대상을 바라보는 시각에 차이를 보인다. 앨리스처럼 직접적으로 몸의 변화를 보여주는 반면, 원래의 몸이 변형되어 다른 형상으로 등장하는 경우도 그러하다. 그 예는 『찰리와 초콜릿 공장』의 네 명의 아이의 모습을 통해 살펴볼 수 있다.
특히 아동문학 작품에서 찾아 볼 수 있는 몸의 그로테스크는 전복성이라는 특성을 주된 것으로 상정할 수 있다. 몸의 전복은 마치 관계의 전복성과 연결되어 있다고 볼 수 있다. 기존 가치와 질서를 전복하고자 하는 혁명적인 성격을 띠지 않는다는 점과 웃음으로 마무리할 수 있다는 점에서 무해하고 민중과 함께하는 사육제의 성격을 띠는 것이라 할 수 있다.

영어초록

According to Kayser, grotesque is a word meaning odd, unnatural, bizarre, strange, funny, caricatural, etc. Also, grotesque combines different things with each other to produce laughter as well as fear. This is described as something detached from normality; for instance, combination between plant and animal makes grotesque. Sometimes, this aspect of grotesque happens through switching the position of upper and lower parts of a body. Reversal of the body structure makes a body upside down. Also, there can be found displacement of inside and outside of a body.
Roald Dahl’s The Twits is one of the best examples of grotesque bodies. In this book, upside down bodies of the Twits make readers arouse fear and laughter. Its last scene leaves cruelty, oddity and bitterness. Through Charlie and the Chocolate Factory, we can find anomaly and deformation of bodies with 4 main characters.
Lewis Carroll’s Alice’s Adventures in Wonderland shows the importance of Alice’s deforming and reforming bodies. According to her changing viewpoints, she has chances of viewing objects in terms of her subjective perspective.
In conclusion, children’s literature embodies significance of reversal of the established order by means of grotesque bodies. This provides a lot of harmless fun through subversion and reversal of hierarchical order through upside down body, which is related with grotesque.

참고자료

· 없음