Voilà 에 대한 몇 가지 고찰 (Quelques réflexions sur Voilà)

서지정보

· 발행기관 : 한국프랑스어문교육학회
· 수록지 정보 : 프랑스어문교육 / 39호 / 197 ~ 216페이지
· 저자명 : 김희경

초록

Ce travail a pour but principal d'expliquer le sens et le fonctionnement du présentatif Voilà et ainsi de décrire la situation de l'énonciation dans laquelle Voilà s'inscrit. Diachroniquement, le présentatif Voilà est formé de l'impératif du verbe voir accompagné d'un adverbe de lieu là. En partant du fait de l'absence de flexion de sa partie verbale, et surtout de la présence du déictique, nous dirons d'une part que Voilà est lié à l'attitude du locuteur, qui détermine le lieu de l'énonciation. Et nous dirons que Voilà est rivé au lieu et à l'instant présent d'autre part. Ce travail se devise en deux parties. En premier lieu, nous réfléchissons à ce qui peut être comme sens essentiel de Voilà. Dans ce cas, il est nécessaire de comprendre le fait suivant. En français contemporain, Voilà a perdu toute trace du fonctionnement morphologique verbal. Mais de son origine verbale, Voilà conserve éanmoins les propriétés verbales, et la construction du groupe nominal qui le suit est celle d'un complément. Et sur le plan sémantique, Voilà, à cause du déictique à valeur spatiale qu'il comprend, est démonstratif et situationnel. En deuxième lieu, nous essayons de cerner le fonctionnement de Voilà ainsi que le sens de l'énonciation. Pour conclure, nous énumérerons les résultats de ce travail. Premièrement, Voilà en tant que présentatif comportant un impératif du verbe voir, permet au locuteur de désigner ce qui est positivement dans le moment même de la parole, d'attirer l'attention de l'allocutaire sur quelqu'un ou quelque chose qui se trouve dans le lieu de l'énonciation et enfin d'inviter ainsi l'allocutaire à en prendre connaissance. Deuxièmement, Voilà marque la possibilité d'extention de la situation de l'énonciation dans laquelle l'esprit du locuteur se situe. Troisièmement, Voilà, dans l'emplois temporel, a pour le point de repère le moment de l'énonciation d'où vient l'effet rétrospectif. Quatrièmement, Voilà cesse de renvoyer au lieu de l'énonciation pour désigner ce qui est positivement dans le moment même de la parole, et marque la fin d'un développement en induisant ce qui a été dit antérieurement. Quoi qu'il en soit, nous constaterons que dans les emplois de Voilà, l'idée d'une perception visuelle reste dominante.

영어초록

Ce travail a pour but principal d'expliquer le sens et le fonctionnement du présentatif Voilà et ainsi de décrire la situation de l'énonciation dans laquelle Voilà s'inscrit. Diachroniquement, le présentatif Voilà est formé de l'impératif du verbe voir accompagné d'un adverbe de lieu là. En partant du fait de l'absence de flexion de sa partie verbale, et surtout de la présence du déictique, nous dirons d'une part que Voilà est lié à l'attitude du locuteur, qui détermine le lieu de l'énonciation. Et nous dirons que Voilà est rivé au lieu et à l'instant présent d'autre part. Ce travail se devise en deux parties. En premier lieu, nous réfléchissons à ce qui peut être comme sens essentiel de Voilà. Dans ce cas, il est nécessaire de comprendre le fait suivant. En français contemporain, Voilà a perdu toute trace du fonctionnement morphologique verbal. Mais de son origine verbale, Voilà conserve éanmoins les propriétés verbales, et la construction du groupe nominal qui le suit est celle d'un complément. Et sur le plan sémantique, Voilà, à cause du déictique à valeur spatiale qu'il comprend, est démonstratif et situationnel. En deuxième lieu, nous essayons de cerner le fonctionnement de Voilà ainsi que le sens de l'énonciation. Pour conclure, nous énumérerons les résultats de ce travail. Premièrement, Voilà en tant que présentatif comportant un impératif du verbe voir, permet au locuteur de désigner ce qui est positivement dans le moment même de la parole, d'attirer l'attention de l'allocutaire sur quelqu'un ou quelque chose qui se trouve dans le lieu de l'énonciation et enfin d'inviter ainsi l'allocutaire à en prendre connaissance. Deuxièmement, Voilà marque la possibilité d'extention de la situation de l'énonciation dans laquelle l'esprit du locuteur se situe. Troisièmement, Voilà, dans l'emplois temporel, a pour le point de repère le moment de l'énonciation d'où vient l'effet rétrospectif. Quatrièmement, Voilà cesse de renvoyer au lieu de l'énonciation pour désigner ce qui est positivement dans le moment même de la parole, et marque la fin d'un développement en induisant ce qui a été dit antérieurement. Quoi qu'il en soit, nous constaterons que dans les emplois de Voilà, l'idée d'une perception visuelle reste dominante.

참고자료

· 없음