명ㆍ청 사행 기록 소재 코끼리 기사 연구 - 근대 이전 중국 문화 이해의 양상과 의미 탐색 (The Study on Articles Related with Elephants in The Record of Diplomatic Trip(使行) to Ming and Ching - The research on meaning and aspects of understanding China culture before modern times)

서지정보

· 발행기관 : 사단법인 한국문학과예술연구소
· 수록지 정보 : 한국문학과 예술 / 24호 / 319 ~ 349페이지
· 저자명 : 이홍식

초록

본고는 명․청 사행 기록에 보이는 코끼리 관련 기사를 분석하여, 조선 문인지식인의 중국 문화 이해의 양상과 층위를 도출하고 그 의미를 파악하는 데에 주된 목적이 있다. 이를 위해 본고에서는 먼저 명․청 사행 기록 소재 코끼리 기사를 종합 정리하였고, 이를 다시 조선 문인지식인의 중국 인식의 실체와 주체화 방식 등과 연계하여 네 개의 층위로 구분하고 분석하여, 그 의미를 파악하고자 하였다.
그 결과 본고에서는 ‘견문을 통해 중국 문화를 정리하고, 변증을 통해 새로운 중국 문화를 발견하며, 감상을 통해 중국 문화를 선택 또는 배제하거나, 사유와 자기반성을 통해 조선을 새롭게 거듭나게 하는’ 일련의 과정과 양상을 확인할 수 있었다. 그리고 이 결과를 종합하여 사행 기록 소재 코끼리 관련 기사가 근대 이전 한․중 문화교류사에서 어떤 의미를 차지하는지, 그것이 시사하는 바가 무엇인지를 구체적으로 파악할 수 있었다.
본고에서 주로 다룬 사행 기록 소재 코끼리 기사는 근대 이전에 조선의 문인지식인들이 종합 정리한 코끼리에 대한 문화보고서다. 이 기사는 중국 문화에 대한 인식의 변화와 긴밀하게 맞물려 기록되었을 뿐만 아니라, 조선의 문인지식인들이 중국 문화 체험을 통해 새로운 주체로 거듭나는 일련의 과정과 양상을 잘 보여주고 있어 더 큰 의미를 가진다. 다만 이 기사의 대부분이 견문이나 변증 또는 감상의 수준을 크게 넘어서지 못하고 있어, 중국 문화에 대한 사행 체험의 성취와 한계 또한 동시에 확인할 수 있었다.

영어초록

This paper had main aims that to analyse articles related with elephants in the record of Sahaeng(使行: diplomatic trip) of Ming and Ching, to draw aspects and level of Joseon literary intellectuals’ understanding on China culture, and to grasp their meanings. For these, this paper firstly synthesized and arranged articles related with elephants in the record of Sahaeng(使行: diplomatic trip) of Ming and Ching, connected this results to truth of Joseon literary intellectuals’ awareness on China and types of subjectivation and divided four levels, and to grasp their meanings.
As a results, this paper confirmed a series of course and aspects that to arrange China culture through experiences, to find new cultures of China through demonstration, to choose or exclude China culture through appreciate and to newly reform Joseon through thought and self-reflection. Then, this paper synthesized results so it could reveal meanings of articles related with elephants in the record of Sahaeng in history of cultural exchange before modern times and it grasped what these meanings indicate concretely.
Articles related with elephants in the record of Sahaeng dealt in this paper were the reports on elephants synthesized and arranged literary intellectuals of Joseon before modern times. Not only these articles were recorded with close relation with changed of awareness on China culture but also they concretely showed a series of course and aspects of reforming new subject for Joseon literary intellectuals through experiences of China culture. So these articles have the expanded meanings. However, most of these articles did not get over simple level of experience, demonstration, or appreciate, so this paper also confirmed achievements and limitations of Sahaeng experiences on China culture at the same time.

참고자료

· 없음