증언의 메타서사로서 김숨 소설 읽기 -『한 명』에서 『듣기 시간』까지- (Reading Kim Soom’s Novels as the Meta Narrative of Testimony - To 『』 after 『』)

서지정보

· 발행기관 : 한국근대문학회
· 수록지 정보 : 한국근대문학연구 / 24권 / 1호 / 239 ~ 285페이지
· 저자명 : 배지연

초록

이 글은 김숨의 『한 명』 이후 『듣기 시간』까지 일본군‘위안부’를 다룬 일련의 소설들을 대상으로, 증언을 매개로 한 재현 양상과 방식을 분석하기 위한 것이다. 증언은 역사적 사실이나 정치적 발화의 성격을 지닌 한편, 증언자의 기억을 구술하고 기록하는 서사적 행위이다. 서사(narrative)로서의 증언은 일본군 ‘위안부’라는 역사적 사건·실체(전달내용)가 증언자(발신자)로부터 그것을 듣는 수신자에게 이전되는 서술행위에 의해 성립된다. 구술된 일본군‘위안부’ 증언은 ‘위안부’의 역사적 실체를 핵심으로 한 증언자의 경험과 기억을 발화한 것인데, 이러한 구술 증언은 그것을 정리 기록하는 서사화의 과정을 거쳐 녹취록, 증언집 혹은 인터뷰 기사 등의 증언자료, 말하자면 1차 증언 서사 텍스트로 만들어진다. 이러한 1차 텍스트를 질료로 삼아 소설이나 영화 등 서사 장르의 재현방식을 통해 서사화된 것은 2차 증언 서사 텍스트이다. 증언 서사 텍스트는 구술 증언을 포함한 다층적인 증언 텍스트들을 읽고 본 독자 등에 의해 또 다른 서사 텍스트로 생성되기도 한다. 말하자면, 증언은 증언자의 직접적인 발화(구술 증언)뿐 아니라 그것을 내용과 표현의 측면에서 서사화한 다차원의 서사 텍스트로 확장되는데, 이때 증언 서사 텍스트는 각 층위 간에 구획된 것이 아니라 서로 겹쳐지거나 넘나들기도 한다.
이러한 증언 서사의 다층적 구조를 집약적으로 보여주는 것이 2016년 이후 김숨이 발표한 일련의 소설들이다. 『한 명』(2016)에서 『듣기 시간』(2021)까지 이들 소설은 일본군 ‘위안부’ 증언 자료집의 독자, ‘위안부’ 서사를 다룬 소설의 작가, 증언의 청자로서 증언이 서사화되는 방식을 다각적으로 보여주고 있다. 『한 명』은 정대협 증언 자료집 등을 읽는 과정에서 증언 내용을 소설의 내용으로 구성하는 한편 증언의 발화 자체를 소설 표면에 배치하는 등의 서사 방식으로 서사를 이끌며, 이후 『흐르는 편지』(2018)는 『한 명』에서 다룬 내용을 겹쳐 쓰는 방식으로 서사화하고 있다. 최종적으로 발표한 두 편의 증언소설 『숭고함은 나를 들여다보는 거야』(2018), 『군인이 천사가 되기를 바란 적이 있는가』(2018)는 생존자의 증언을 직접 듣고 서사화한 것이며, 최근에 발표된 『듣기 시간』은 증언자와 면담자와의 인터뷰와 그것을 서술하는 과정을 다루고 있다. 이 다섯 편의 소설들은 각각 1차와 2차 증언 서사 텍스트에 위치하는 동시에, 그 경계를 넘어서는 다층적 서사 텍스트의 양상을 제시한다. 이 과정에서 김숨의 소설들은 일본군 ‘위안부’라는 역사적 사건과 함께 증언의 과정들을 재현함으로써 증언 자체에 대한 서사 텍스트, 즉 증언의 메타서사로서 기능한다.
이와 같은 김숨의 소설들은 증언이 지닌 공감의 효과를 다양한 서사의 방식으로 보여주고 있다. 증언의 그것을 읽고 쓰는 서사 주체에게 역동적으로 작동하며, 그 결과 증언에 공감하고 적극적으로 반응하게 만든다. 정대협의 증언집을 읽으며 수많은 증언의 발화 자체를 소설의 내용과 담론의 차원에 배치한 『한 명』의 발표 이후, 작가 김숨은 일본군‘위안부’ 생존자를 만나 그들의 증언을 직접 듣는 과정에서 ‘읽기를 통해 지각하고 있었던 증언’을 체화한다. 『흐르는 편지』 이후의 소설들은 그(증언의 체화) 산물이며, 특히 김복동과 길원옥의 증언집이라는 부제가 달린 두 소설에서 증언의 공감도가 가장 활성화된다. 그리고 『듣기 시간』은 증언의 전 과정, 증언을 듣는 과정에서 생성되는 피해자와 증언 참여자 사이의 고통과 전이의 시간, 그리고 그것들이 만들어가는 듣고 쓰기로서의 증언 그 자체를 재현하고 있다. 이러한 김숨 소설의 서사 양상들은 ‘증언의 체화’, 혹은 증언의 공감도가 심화되는 과정과 그것의 서사화 방식의 역학을 시사한다.

영어초록

The purpose of this writing is to analyze the aspect and method of representation that had testimony as a medium targeting a series of novels, which addressed Japanese military ‘comfort women’ up to 『Listening Time』 after 『One Person』 by Kim Soom. While testimony is of the nature of historical fact or political utterance, it is the narrative act that dictates and records the memory of a witness. The testimony as the narrative is realized by the act of narration in which the historic event and substance (contents of delivery) dubbed Japanese military ‘comfort women’ are transferred from the testifier (sender) to the recipient who hears it. The testimony, which was stated orally by Japanese military ‘comfort women,’ is the utterance of the experience and memory in a witness by having the historical substance in ‘comfort women’ as the key. This oral testimony is made with testimony materials such as the recorded tapes, testimony books, or interview articles, namely, with the primary testimony narrative text through the process of making the narrative that summarizes and records it. The secondary testimony narrative text is what was made the narration through a method of reproducing a narrative genre such as a novel or a movie by having this primary text as the substance. The narrative text of testimony is also created as another narrative text by a reader, etc. who did read and saw the multilayered testimony texts including the oral testimony.
What intensively shows the multilayered structure of these testimony narratives includes a series of novels that Kim Soom released after 2016. These novels from 『One Person』 to 『Listening Time』 are demonstrating the way it is multilaterally narrated the testimonies as a reader of a collection of testimonies for Japanese military ‘comfort women,’ as an author of a novel that dealt with the narrative of ‘comfort women,’ and as a listener of testimony. While ?One Person? composes the testimony into the contents of a novel, it leads the narration in a narrative way such as placing the utterance of the testimony itself on the surface of the novel. 『A Flowing Letter』 is making the narrative in a way of overwriting the contents, which were addressed in 『One Person』. Two testimonial novels titled 『The sublime is looking into me.』, 『Have you ever wished a soldier to become an angel?』 are what listened to the testimonies of the survivors firsthand and narrated them. 『Listening Time』, which was published recently, is covering the interview between a witness and an interviewer, and the process of describing it. These five novels are situated in the narrative text of the primary and secondary testimony, respectively, and simultaneously presents the aspect of a multilayered narrative text that crosses its boundary. In this process, Kim Soom’s novels reconstructs the process of testimony along with the historical event called Japanese military ‘comfort women,’ thereby functioning as the narrative text on testimony itself, that is, as the meta narrative of testimony.
In this manner, Kim Soom’s novels are demonstrating the effect of empathy possessed by testimony in various narrative ways. It works dynamically for the narrative subject who reads and writes that of testimony, and resultingly makes it sympathize with and actively respond to the testimony. Following 『One Person』 that placed the utterances of numerous testimonies themselves in the content of a novel and the dimension of discourse with reading a collection of testimonies, the author Kim Soom is embodied the testimony through reading in the process of directly listening to their testimonies with meeting survivors as Japanese military ‘comfort women.’ Especially in the two novels subtitled the testimony book by Kim Bok-dong and Gil Won-ok, the empathy of testimony is activated the most. And 『Listening Time』 is recreating the whole process of testimony, the time of pain and displacement between the victim and the witness participant of being formed in the course of listening to the testimony, and the testimony itself as listening and writing that those things make. These narrative aspects in Kim Soom’s novels suggest the ‘embodiment of testimony,’ or the process of being deepened the empathy of testimony, and the dynamics of its narrative style.

참고자료

· 없음