명사구 병렬의 의미해석 연구 –‘와/과’와 ‘和’를 중심으로– (Semantic Readings of the NP Coordinations with Korean ‘wa/gwa’ and Chinese ‘hé’)

서지정보

· 발행기관 : 건국대학교 인문학연구원
· 수록지 정보 : 통일인문학 / 62권 / 309 ~ 332페이지
· 저자명 : 정동규, 유수린, 여익현

초록

연결사 ‘와/과’와 ‘和’를 중심으로 한국어와 중국어에 나타나는 명사구 병렬의 의미해석을 각각 집단적 또는 개별적 해석으로 나누어 살펴보고, 나아가 의사소통 전략의 입장에서 명사구 병렬과 동반되는 수식어들이 이런 의미해석상의 중의성을 해소하는데 어떻게 관여하는지 고찰하였다. 이때 동반수식어로 특히 수민감표현이 고려된 것은 이 표현들이 명사구 병렬에서 나타나는 개별적 복수성과 집단적 복수성을 매우 엄격하게 구별해줄 것으로 가정했기 때문이다. 그러나 이러한 가정이 한국어에서는 타당한 것으로 밝혀졌으나, 중국어에서는 서로 엄격히 구분되지 않고, 소수의 표현만이 오로지 개별성을 특정하는 것으로 드러났다. 이것은 명사구 병렬이 포함된 문장의 의미해석을 고정하기 위해서는 한국어보다 중국어가 더 많은 요소들을 고려해야 한다는 것과, 명사구 병렬의 의미적 복수성과 관련하여 두 언어 사이에 언어적 직관의 차이가 명확히 존재한다는 것을 의미한다.

영어초록

Sentences containing an NP-coordination can share two semantic readings, collective and distributive, which are mainly caused by the plurality of the conjoined NPs. For the purpose of fixation of a relevant reading the communicational strategy often adds NSI(number sensitive items) to the sentences as a modifier. The NSI can be especially sensitive to the semantic readings of NP-coordinations. In this sense the NP-coordinations with a Korean coordinator ‘wa/gwa’ and a Chinese coordinator ‘he’ are analysed on the basis of collective and distributive plurality of the co-occurring modifiers, which will lead to the interpretive distinction between a collective and a distributive reading respectively. Consequently Korean modifiers are strictly distinguishable from each other, while Chinese modifiers are not distinctive except few modifiers. This means that Chinese needs more efforts to interpret an NP-coordination than Korean. Furthermore the linguistic intuition of the languages differs in the number sensitivity of the NSI to the collective and distributive plurality, which has to be taken into account in their translation.

참고자료

· 없음