고려 시대 차자 표기 漕運浦口名 未音浦/鹵水浦 해독 (An Interpretation of Goryeo Dynasty Freight Port Names Mieumpo/Rosupo as Phonetic Note with Chinese Characters)

서지정보

· 발행기관 : 한국지명학회
· 수록지 정보 : 지명학 / 23권 / 195 ~ 226페이지
· 저자명 : 이건식

초록

이 글은 『고려사』 食貨志 漕運 조에 제시된 조운 포구명인 未音浦와 그 이표기인 鹵水浦를 해독하였다. 鹵水浦는 992년(고려 성종 11) 개정 명칭이고, 未音浦는 이전의 명칭이다.
未音浦에 대한 국어학적 해독에 앞서 관련 자료를 충실하게 제시하여 未音浦가 오늘날 남양주시 수석동에 소재한 ‘내미음’과 ‘외미음’이란 마을을 지칭했을 가능성이 있음을 다시 확인하였다.
未音浦와 관련된 이표기 지명을 새로이 발굴하여 未音浦의 표기음을 해독하는 데에 활용하였다. 16세기부터 18세기에 존재했던 未音浦의 한글 표기 ‘무임’을 중요하게 활용하여 15세기에 존재했던 禿音이 ‘*믜음’ 정도를 표기한 것임을 추정하였다. 즉 15세기의 ‘믜음[禿音]’이 방언형에서 ‘*믜음>*뮈음(원순모음화)>*무읨(단모음화 및 이중모음화>무임(단모음화)’ 정도의 과정을 거쳐 ‘18세기’에 ‘무임’이 형성된 것으로 추정하였다. 그리고 표준어에서는 ‘믜음>미음’의 과정을 거쳐 현대의 지명 ‘외미음, 내미음’으로 전승되었다는 점을 밝혔다. 또한 향가에 사용된 未와 音의 독법을 활용하여 고려 시대 차자 표기 未音浦가 ‘*믜음개’ 정도를 표기한 것으로 추정하였다, 鹵水浦와 未音浦의 표기에서 水와 未는 ‘물’을 뜻하는 ‘믜’ 정도를 표기한 것으로 파악하였으나 鹵와 音의 관계에 대해서는 자세히 밝히지 못하였다.

영어초록

This paper interprets a freight port name Mieumpo recorded in Goryeosa (The History of Goryeo Dynasty) “Shikhwaji Jounjo(食貨志 漕運條)” and Rosupo, another name of the port. Rosupo was the port’s new name after 992(Goryeo, Seongjong11), and Mieumpo was its previous name.
Prior to Korean-linguistic interpretation of Mieumpo, this paper provides related materials and verifies that Mieumpo could be identified with ‘Naemieum’ and ‘Wemieum’, village located in Suseok-dong, Namyangju-si.
This study newly excavates another name of Mieumpo, and applies it to interpreting the original pronunciation of Mieumpo. Considering that the Hangeul(Korean) note of Mieumpo from 16th century throughout 18th century was ‘muim(무임)’, this paper presumes that 禿音 in 15th century was a Chinese-character note for ‘*meuieum(*믜음).’ In other words, this paper presumes that ‘meuieum(믜음[禿音])’ of 15th centurty, in vernacular forms, had transformed through the process of ‘*믜음>*뮈음(round vowelization)>*무읨(single vowelization and double vowelization)>무임(single vowelization)’, and in 18th century it became ‘무임’. And, it is verified that that in the standard dialect was transmitted to the current village names ‘wemieum(외미음)’ and ‘naemieum(내미음)’ through the process of ‘믜음>미음.’ Also, applying the reading of 未 and 音 used in Hyangga, this paper presumes that Mieumpo(未音浦), a phonetic note with Chinese characters in Goryeo dynasty period, was a note for ‘meuieumgae(*믜음개).’

참고자료

· 없음