몽골족 博明과 조선 연행사의 교유 양상 연구 (A Study of the Aspects of the literary Intercourse between Mongolian Po-Ming and Yeonhaengsa of Joseon Dynasty)

서지정보

· 발행기관 : 한국학중앙연구원 한국학중앙연구원
· 수록지 정보 : 藏書閣 / 45호 / 358 ~ 383페이지
· 저자명 : 최다정

초록

이 논문은 淸朝 몽골족 문인 西齋 博明의 저작에 대한 분석을 기반으로, 박명과 조선 연행사의 교유 양상을 연구한 것이다. 박명은 연행사를 주고객으로 부를 축적한 燕京 상인의 사위였던데다 柵門 稅官을 지낸 이력으로 인해, 조선 연행사와 지속적 접촉이 있었던 인물이다. 藏書閣에 소장된 박명의 세 저작 『西齋偶得』・『鳳城瑣錄』・『西齋詩輯遺』를 살핀 결과 조선과 관련된 기록을 비롯하여, 조선 연행사와 친교를 맺은 다량의 자취가 남아 있었다. 이에 본고는 박명과 교유한 조선 연행사들의 기록에 대한 종합적 검토를 진행했다. 당시 몽골족을 한자문화권 내부의 문인으로 인정하지 않았던 일반적 분위기와 달리, 盧以漸・洪良浩・姜世晃・李徽之・柳得恭・朴齊家 등 일부는 박명과 시를 수창하며 진지한 문예교류를 펼쳤던 사실을 확인했다. 이때 노이점・홍양호는 전통적 華夷觀을 극복한 交友라는 점, 강세황・이휘지는 千叟宴을 매개로 天涯知己의 우정을 맺은 점, 유득공・박제가는 박명을 幷世의 시인으로 여기며 소통했다는 점 등 각각의 특징적 면모들을 포착할 수 있었다.

영어초록

This study investigated the aspects of the literary exchanges between the Mongolian literary man Hsi-Chai Po-Ming of the Qing Dynasty and Yeonhaengsa of the Joseon Dynasty based on analysis of his works. Po-Ming was a son-in-law of a merchant of Yanjing, who accumulated wealth from trade with Yeonhaengsa as his main customers, and Po-Ming made continuous contacts with Yeonhaengsa of Joseon Dynasty, serving as a Chaengmun customs official. An examination of Po-Ming’s three works Hsi-Chai Oute, Fengcheng Suolu, and Hsi-Chai Poem Collection housed in Jangseogak Achieve has found massive traces of his friendships with Yeonhaengsa of Joseon Dynasty, including records on the Joseon Dynasty. Thus, this study conducted a comprehensive review of the records of the exchanges between Yeonhaengsa of the Joseon Dynasty and Po-Ming. Unlike the widely held view in the East Asian cultural sphere that Mongolians were far from men of letters, it was found that scholars of Joseon, including Ro Yi-Jum, Hong Yang-Ho, Gang Se-Hwang, Yi Hwi-Ji, Yu Deuk-Gong, and Pak Je-Ga made in-depth literary exchanges with Po-Ming. The distinctive aspects of their exchanges at the time could also be captured, e.g. Ro Yi-Jum and Hong Yang-Ho made social exchanges with Po-Ming, defying the traditional Sino-centric world view. Gang Se-Hwang and Yi Hwi-Ji made friendships of Cheonaejigi (Remote but close friends) with him, which had been arranged at Cheonsuyeon (Banquet of a Thousand Elders). Yu Deuk-Gong and Pak Je-Ga communicated with him, considering him a contemporary poet.

참고자료

· 없음