『古今名作歌』의 편찬 체재와 작품 수록 방식 (A Study on the Publication System and Work Inclusion Method of Gogeummyeongjakga)

서지정보

· 발행기관 : 고려대학교 국제한국언어문화연구소
· 수록지 정보 : Journal of korean Culture / 29권 / 85 ~ 113페이지
· 저자명 : 허영진

초록

이 글은 18세기 전반의 가집으로 알려진 『고금명작가』의 편찬 체재와 작품 수록 방식을 분석하여 그 실상을 명확히 드러내고, 초창기 가집으로서 지닌 의미를 찾고자 하는 데 목적이 있다. 『고금명작가』는 선문대 중한번역연구소에서 소장하고 있는 편찬자 미상의 필사본 가집으로 18세기 전반의 가집사를 이해하는 데 중요한 시사점을 제공해 주고 있다.
이 글에서는 “예로부터 지금까지 이름난 훌륭한 작품의 노랫말”을 수록한 『고금명작가』의 실상을 파악하고, 가집사적 위상에 관해서 논의해 보았다. 먼저 가집의 실상에 관한 이해를 위하여 편찬 체재를 정밀 분석하여 ‘古今’의 ‘名作’이 뜻하는 바가 무엇이고, 또 그것의 노랫말[歌]이 어떻게 수록되었는가를 살펴보았다. 그 결과, 대부분의 작품이 다수의 문헌에서 漢譯되어 漢詩로 소개된 18세기 전반의 작품이었다는 사실을 알 수 있었다.
그리고 작품의 수록 방식을 검토하여 초창기 가집으로서 『고금명작가』의 특징과 가집사적 위상에 관하여 논의하였다. 이 글에서의 논의를 요약하면, 『고금명작가』는 의도적으로 비슷한 내용의 작품을 연속 수록하고자 했고, 내용별로 모든 작품을 분류한 최초의 가집으로 파악된다.

영어초록

The purposes of this study were to shed clear light on the publication system and work inclusion method of Gogeummyeongjakga, an anthology published in the former half of the 18th century, through analysis and find its meanings as an early anthology. Gogeummyeongjakga is a manuscript anthology whose publisher is unknown and which is housed at the Institute for the Translation of Chinese Classical Literature of Sun Moon University, holding important implications to understand the anthology history of the former half of the 18th century.
The present study examined the facts of Gogeummyeongjakga that contained the “lyrics of great and renowned works from old times to the present” and discussed its status in the history of anthologies. The investigator first analyzed the publication systems of anthologies and looked into what the masterpieces of all ages would mean and how their lyrics were included in them in order to understand the facts of anthologies. The findings indicate that most of the works were masterpieces created in the former half of the 18th century that were translated into Chinese and introduced as Chinese poems in many pieces of literature.
The study also reviewed the inclusion methods of works and discussed the characteristics of Gogeummyeongjakga as an early anthology and is status in the history of anthologies. A summary of the discussion results reveals that Gogeumm- yeongjakga included works of similar content consecutively on purpose and is thus understood as the first anthology that classified its entire works by the content.

참고자료

· 없음