明淸時代 안경의 전파와 유행 (The Circulation and Trends of Eyeglasses in the Ming and Qing Dynasties)

서지정보

· 발행기관 : 효원사학회
· 수록지 정보 : 역사와 세계 / 47권 / 1 ~ 31페이지
· 저자명 : 한지선

초록

안경은 유럽의 기술적 진보와 서구 학문과 문명이 본격적으로 동아시아에 파고들었음을 보여주는 단상으로서 뿐만 아니라 문명 교류의 핵심적 역할을 해왔던 육로가 쇠퇴하고 해로가 각 문명권을 연결하는 주요한 노선으로 등장했음을 보여준다는 점에서 상징적 의미가 있다. 육상 실크로드와 해상 실크로드를 통해 전입된 안경은 중앙 아시아를 거쳐 15∼16세기부터 유입을 확인할 수 있다. 비단과 끈으로 고정하는 일정한 형태를 취하는 이 안경은 유럽에서 발전했던 코안경과는 다른 형태의 것으로 ‘서역식’이라고 할 수 있다. 안경의 발명이 유럽에서 이루어진 것을 인정한다 하더라도 아랍반도, 중앙아시아, 동남아시아를 통해 중국에 전입되었던 안경은 비단으로 묶어 고정시키는 볼록렌즈의 안경이 주류를 이루었으며 유럽의 안경스타일과는 다른 형태를 띠었다.
만력 이전에는 안경의 취득이 일정한 상거래에 의해서 였다기보다는 우연한 기회에 매득하거나 증여받는 경우가 많았으므로 보급은 제한적이었다. 하지만 만력 연간 중국내에서 모방 제작자들이 생겨나고 모방 제품이 보급되면서 안경에 대한 관심은 급증했는데 특히 수정으로 제작된 서역식 안경은 고가로 거래되곤 했다. 그러나 17세기 말부터 서양으로부터 오목렌즈의 근시경이 보급되면서 안경의 선택에 변화가 일어났다. 근시안으로 불편함을 겪고 있던 독서인들은 근시경에 대해 우호적인 반응을 보이면서 기능에 따라 유리로 제작된 안경을 선택한 것이다. 그럼에도 불구하고 18세기까지 서역식 안경은 여전히 주류를 이루었으나 곧은 다리를 가진 오목렌즈의 유럽식 안경이 도입되자 근시안의 독서인들이 이를 기꺼이 패용하게 되면서 더 이상 발전하지 못했다.

영어초록

Eyeglasses have a symbolic meaning which represents the period when land routes, which were central to civilization exchange, were replaced by sea routes as keys connecting each civilization as well as a platform which showed that western ideas and civilizations actively permeated into east Asia. Eyeglasses, which had been introduced through both the silk road on land and on sea were introduced to the Ming between the 15th and 16th century. Those fixed with silk and thread are “the Western Regions(西域) style” which were different from the pince-nez style which was developed in Europe. Although eyeglasses were suggested to have been invented in Europe, they were spread through Arabia, Central Asia and Southeast Asia and had convex lenses tied and fixed with silk which were different from the pince-nez used in Europe.
As eyeglasses were accidently acquired or presented as gifts rather than obtained through trade at that time, their supply was limited. However, between 1573 and 1619, as imitation eyeglasses were made and propagated in China, interest in them increased rapidly. In particular, Chinese style eyeglasses made of crystal were traded at a high price. However, as glasses with concave lenses for shortsighted people spread in the late 17th century, changes in their selection occurred. Readers who had difficulty reading due to their short-sightedness welcomed them and began to select eyeglasses made of glass. Nevertheless, the Chinese style eyeglasses were trendy until the 18th century, and when European style eyeglasses with concave lens and straight legs were introduced, short-sighted readers were willing to accept them and Chinese style eyeglasses were developed no longer.

참고자료

· 없음