한중 ‘명(明)’ 구성 어휘의 의미 특성 연구 (A Study on the Semantic Characteristics of Words Containing “명(明)” in Korean and Chinese Languages)

서지정보

· 발행기관 : 중국인문학회
· 수록지 정보 : 중국인문과학 / 83호 / 21 ~ 44페이지
· 저자명 : 이선희

초록

본 연구는 ‘밝다’의 의미를 가진 한자어 ‘명(明)’과 중국어 ‘明’으로 구성된 어휘를 대상으로 내포된 의미성분분석을 통해 明의 의미 확장 양상을 살피고 그 기제를 인지언어학적 관점에서 분석하였다. 이를 통해 한자문화권인 한국과 중국에서 동일한 한자가 어떻게 개념화되는지 살펴보았다. 분석 결과, ‘明’은 빛, 시간, 방향, 위치 및 장소, 방식, 내용, 상황, 이유, 말, 밝히다, 나타내다, 시각 및 청각, 학문, 식견, 지혜, 감정, 태도, 눈동자, 사물, 천체, 색채, 날씨 및 계절, 물, 경치, 지위, 신, 삶, 물질, 기술, 사회, 정신, 가치 영역으로 의미가 확장됨을 알 수 있다. 또한, 한국어와 중국어에서 공통적으로 ‘명’과 ‘明’은 긍정적 의미자질로 발현된다. 사람은 기본적으로 낮에 살아가는 주행성 동물로, 밤에는 눈에 보이지 않는 여러 위험에서 자신을 보호하기 어렵다. 이러한 경험으로 인해 빛, 밝음을 긍정적인 개념으로 이해하는 것이다. 반면, 양국의 인식 차이로 인해 색채, 날씨, 방향 및 위치, 장소, 태도, 가치, 지위, 삶, 시간, 방식, 물체, 감각 영역에서 다른 양상을 보였다.

영어초록

This study examines the semantic features of Korean and Chinese words containing the character ‘명(明)' or '明,’ which conveys the meaning of 'bright,’ and analyzes them from a cognitive linguistic perspective. This study demonstrates how the same Chinese character has evolved and been conceptualized in the Korean and Chinese cultures.In both Korean and Chinese, '명' or '明' carries positive semantic features. Humans are basically diurnal animals that are active during the day. Therefore, while it is difficult to protect ourselves from all sorts of invisible dangers at night, it is usually the opposite during the day. As such, understanding light and brightness as a positive concept comes from our daily and physical experiences. On the other hand, the words are used differently due to differences in the language and culture of the countries. Specifically, the Korean word conveys the meaning of [white] in color, [clear] in weather, [east] and [south] in direction and location, [good place] in setting, [fearless] in attitude, [happiness] and [hope] in value, [high-ranking], [honorific] and [royalty] in social hierarchy, and [this life] and [present life] in life. However, there are meanings that only the Chinese word carries, such as [outside] and [surface] in direction and location, [later], [after] and [day] in time, [publicly], [in detail], [officially], and [definitely] in method, [clear] in object, [auditory] in sensory, and [firm], [respect], [worship], and [preciousness] in attitude.

참고자료

· 없음