풍경과 내면 -일본의 고전과『초속 5센티미터』- (Landscape and Inner Sight - Japanese Classic and 5 Centimeters per Second -)

서지정보

· 발행기관 : 한국외국어대학교 일본연구소
· 수록지 정보 : 일본연구 / 74호 / 329 ~ 352페이지
· 저자명 : 김정희

초록

本稿は新海誠監督のアニメーション『秒速５センチメーター』と日本の古典、とくに『源氏物語』がその表現と主題において類似していることを明らかにしたものである。　まず、『源氏物語』における風景と内面の描写について考察してみたが、この作品における自然は人物や事件の背景ではなく、自然が登場人物の心情を反映することで物語を導いていくという特徴がある。しかし、このように人間の心情の投影によって自然が描き出される方法は『源氏物語』だけの特徴ではなく、『古今集』序に記されている和歌の性格にも表れている。つまり、物語は和歌の表現技巧を駆使して固有の時間と空間を造っているのである。また、和歌の表現技巧によって造られた『源氏物語』の自然は観念化された世界で、それは読者に同じイメージを与えている。このような古典の特徴は、『秒速５センチメーター』の均質化された日常風景が観客に類似したイメージを与えているのと同じです。つまり、両者は誰でも喚起し得る風景を読者と観客に示すことで、登場人物の内面の変化を描いているのである。　また、憧憬と喪失による無常という日本古典文学の重要なテーマは新海監督の作品のそれと連なっており、とくにそれが雲など、変化しやすい自然物で描かれている点を明らかにした。

영어초록

This article is to clarify that Director Shinkai Makoto’s animation 5 Centimeters per Second and Japanese classic, especially Genjimonogatari(源氏物語) are similar in the expression method and theme. First, we studied the landscape and inner description in Genjimonogatari, and not the background but the nature of this work projects the characters’ feelings and has the features to lead Monogatari. But thus the method where nature is described by the projection of human feelings is not only characteristic of Genjimonogatari but it is revealed also in the personality of Waka clarified in the Preface of Kokinshu(古今集). That is, Monogatari was constituted based on the tradition of Waka’s expressive technique, and the nature which Waka has, commands a unique expressive technique representing the feelings and forms a unique time and space.
And the nature formed by Waka’s expressive technique provides a certain image to the readers with the highly ideated world, while in Director Shikai’ 5 Centimeters per Second the homogenized daily landscape grants the same image to the audience, so both are very similar in this respect. That is, both are face to face in the world of pursuit in that they suggest the landscape where every body ventilates to the readers and the audience and describe inner changes. And we clarified that the theme of Genjimonogatari portraying yearning and loss is connected to the world which Director Shinkai’s works pursue and it is portrayed as an easily changing natural object like cloud.

참고자료

· 없음