‘아파트먼트’의 개념에 관한 최초 기사 고찰 ‒철근콘크리트로 된 위생적인 도시형 고밀도 공동주택으로서의 ‘아파트먼트’‒ (A research of the first article on the concept of ‘apartment’ -‘Apartment’ as sanitary urban high-density apartment house made of reinforced concrete-)

서지정보

· 발행기관 : 한국일본근대학회
· 수록지 정보 : 일본근대학연구 / 73호 / 119 ~ 135페이지
· 저자명 : 박상현

초록

한국건축학계에서는 ‘철근콘크리트로 된 위생적인 도시형 고밀도 공동주택’으로서의 ‘아파트먼트’라는 개념이 우리에게 처음 소개된 것은 1925년이라는 것이 지금까지 통설이었다. 그 근거가 된 것은 일본인이 조직한 조선건축회의 기관지 『조선과 건축』제4집제9호에 실린 기사였다. 그러나 본고에서 『조선과 건축』과 더불어 식민지 조선에서 발행됐던 신문 등을 다시 검토한 바로는 통설이 사실이 아닐 수 있다는 가능성이 대두됐다. 미국에서 유학 중이던 장덕수는 1923년부터 동아일보에 자신의 미국 생활 체험을 담은 「米國 와서」를 연재하고 있었는데, 제41회에 해당하는 1924년 1월 12일자 「米國 와서」에서 그는 미국의 ‘아파-트멘트’를 식민지 조선에 자세히 소개했다. 본고가 조사한 바로는 이 사례가 ‘철근콘크리트로 된 위생적인 도시형 고밀도 공동주택’으로서의 ‘아파트먼트’라는 개념을 소개한 첫 기사일 가능성이 크다고 생각한다. 이와 같이 일본학(日本學)과 관련된 분야에 대해 타 학계가 논의한 것을 일본학 연구자가 재검토하는 것도 일본학계가 우리학계에 공헌하는 길이라고 생각한다.

영어초록

It has been widely believed that the term ‘apartment’ was first introduced in Korea in 1925 based on an article published in 『Joseon and Architecture』, an organ of the Chosun Architectural Association organized by a Japanese. However, after reviewing 『Joseon and Architecture』 and newspapers published in colonial Joseon in this paper, it was found that the popular opinion was not true. Chang Duck-soo, who was studying in the United States, has been serially publishing “Come to the Country of America” in the Dong-A Ilbo since 1923, which contains his experiences of living in the United States. And he introduced the American ‘apartment’ to colonial Joseon in “Come to the Country” on January 12, 1924, the 41st episode. According to the research conducted by this paper, I think this article is the first article about ‘apartment’ as ‘sanitary urban high-density apartment house made of reinforced concrete’. In this way, I think that Japanese studies researchers can contribute to our academic community by reviewing what other academic circles have discussed about fields related to Japanese studies.

참고자료

· 없음