사냥매 肢體 관련 용어의 차자 표기 고유어와 몽고어 차용어에 대하여 (Borrowed-Character Native Words And Mongolian Loanwords for a Hunting Hawk’s Body-Parts)

서지정보

· 발행기관 : 구결학회
· 수록지 정보 : 구결연구 / 40호 / 127 ~ 175페이지
· 저자명 : 이건식

초록

이 글에서는 이조년(李兆年, 1269~1343)의 『鷹鶻方』, 안평대군(安平大君, 1418 ~1453)의 『鷹鶻方』, 이염(李爓, 1515~1548)의 『新增鷹鶻方』 등 3종 응골방 자료에 나타나는 사냥매 지체 관련 용어의 차자 표기 고유어와 몽고어 차용어에 대해서 논의하였다.
사냥매 지체 관련 용어에서 차자 표기 고유어로 ‘鼻同黔/*고동검[코의 빛깔], 鵲足/까치발<*가티발[발가락의 형상], 甕臺足/*옹대발[발의 혹], 母里/毛里/모리[코 곁의 털], 赤水/붉은물<*블근믈, 淡赤水/옅은붉은물<*녀튼블근믈, 黃水/노른물<*노른믈, 淡黃/옅은노른물<*녀튼노른믈, 白水/흰물<*믈, 黑水/검은물<*거믄믈[이상 깃의 빛깔], 照蒲文/照布紋/*조보무늬, 栢/잣무늬, 半照蒲/半照布紋/*반조보무늬, 土卵紋/*토란무늬, 吐糲文/*토란무늬[이상 깃의 무늬], 劒羽/칼짓[톱니 모양의 깃], 召羽/*소짓[1번 날개깃], 大后里/漢後裏/*한후리[3번-10번 날개깃]’ 등을 제시하고 해독하였다.
사냥매 지체 관련 용어에서 몽고어에서 기원한 용어로 ‘高古/*고고/goko(鈎)[1번 날개깃], 於乙只/*얼기/ergi(旋轉, 轉回, 惛迷)[2번 날개깃], 縱羅/*졸/ǰor(削)[3번-10번 날개깃], 雄古奴/*웅골/ongqur(尾骨尖, 直立背式骨)[꼬리깃의 중앙깃], 築鋤兀/*듁서올/tügsegür(連耞/도리채)[꼬리깃의 양변깃]’ 등을 제시하였다.
사냥매 지체 관련 용어의 차자 표기 고유어와 몽고어 차용어를 해독하는 과정에서 후기 중세국어의 ‘鈚子’를 나타내는 ‘셔보조/셔부 /서부 /셔보 ’가 몽고어 ‘surbulǰi’에서 기원했을 가능성을 제안했고, 또 현대어 ‘슴베’의 선대형인 ‘수메’가 몽고어 ‘sumu’에서 기원했을 가능성을 제안했다.
한편 ‘獨尾/독꼬리’의 ‘獨/독’은 한어 禿에서 기원한 것으로 파악하였다.

영어초록

This paper examines borrowed-character native words and Mongolian loanwards for a hunting-hawk’s body-parts appearing in 3 eung-gol-bang texts, which are Eung-gol-bang(『鷹鶻方』: Methods for Hawks and Falcons) of Li Jo-nyeon(李兆年, 1269~1343), another Eung-gol-bang( 『鷹鶻方』) of Prince Anpyeong(安平大君, 1418~1453), and Shinjeung Eung-gol-bang(『新增鷹鶻方』: Newly Revised Methods for Hawks and Falcons) of Li Yeom(李爓, 1515-1548).
This study presents and interprets some borrowed-character native words regarding a hunting-hawk’s body-parts, such as ‘godong-geom(鼻同黔/*고동검)’ for color of nose; ‘kkachibal(鵲足/까치발<*가티발)’ for a shape of toes; ‘ong-dae-bal(甕臺足/옹대발)’ for a lump in foot; ‘mori(母里/毛里/모리)’ for feathers around nose; ‘burgeun-mul(赤水/붉은물<*블근믈: red)’, yeoteunburgeun-mul(淡赤水/옅은붉은물<*녀튼블근믈: light red)’, ‘noreun-mul (黃水/노른물<*노른믈: yellow)’, ‘yeoteun-noreun-mul(淡黃/옅은노른물<*녀튼노른믈: light yellow)’, ‘heuin-mul(白水/흰물<*믈: white)’, ‘geom-eun-mul(黑水/검은물<*거믄믈: black)’ for colors of feathers; ‘jobo-muneui(照蒲文/照布紋/*조보무늬)’, ‘jat-muneui(栢/*잣무늬)’, ‘ban-jobo-muneui(半照蒲/半照布紋/*반조보무늬)’, and ‘to-ran-muneui(土卵紋/*토란무늬, 吐糲文/*토란무늬)’ for patterns on feathers; ‘kaljit(劒羽/칼짓)’ for serrated feathers; ‘so-jit(召羽/*소짓)’ for the 1st wing-feather; and ‘han-huri(大后里/漢後裏/*한후리)’ for the 3rd to 10th wing-feathers.
This paper proposes that ‘gogo(高古/*고고/goko(鈎))[the 1st wing- feather]’, ‘erlgi(於乙只/*얼기/ergi(旋轉, 轉回, 惛迷))[the 2nd wing- feather]’, ‘jol(縱羅/*졸/ǰor(削))[the 3rd to 10th wing-feathers]’, ‘ung-gol(雄古奴/*웅골/ongqur(尾骨尖, 直立背式骨))[the center tail-feather]’, ‘dyukseo-ol (築鋤兀/*듁서올/tügsegür(連耞/도리채))[side-end tail-feathers]’ are among words originated from Mongolian language for a hunting-hawk’s body-parts.
In the process of interpreting borrowed-character words and Mongolian loanwards for a hunting-hawk’s body-parts, this study suggests that a late-medieval word ‘syeobojo(셔보조)/syeobuja(셔부)/seobuja(서부)/syeoboja(셔보)’ meaning ‘bija(鈚子)’ could have come from a Mongolian word ‘surbulǰi’, and that ‘sume(수메)’ which is the earlier form of a current Korean word ‘seumbe(슴베: tang)’ could have been originated from a Mongolian word ‘sumu’.
On the other hand, this study apprehends that ‘dok(獨)’ in ‘dok-kko-ri(獨尾)’ came from the Chinese word ‘dok(禿: tu: bald)’.

참고자료

· 없음