매개학적 관점에서 본 취추바이의 문학언어론 (Quqiubai’s Literary Language Theory from a Mediological Perspective)

서지정보

· 발행기관 : 한국중국현대문학학회
· 수록지 정보 : 중국현대문학 / 108호 / 333 ~ 362페이지
· 저자명 : 조현국

초록

본 연구는 매개학적 관점에서 1920-1930년대에 전개된 취추바이(瞿秋白)의 대중매체 활동 의미와 문학언어론을 재조명하는 것이다. 취추바이는 《新靑年》季刊·《前鋒》·《熱血日報》·《볼셰비키》·《紅色中華》 등의 신문·잡지 매체를 통해 사회주의 생태계를 형성하려고 노력했다. 다시 말해 취추바이에게서 이들 대중매체는 서구의 마르크스‧레닌주의를 중국으로 전치(轉置)하는 매개체였으며, 그것이 민족적 현실과 부딪치면서 보다 더 복합적으로 증폭시킬 필요가 있을 때 그런 정동을 전달하는 미디어 기제였던 것이다. 또한 취추바이의 신문·잡지를 중시하는 매개학적인 사유는 루쉰 잡문(雜文)의 가치를 발견하는 배경이 되었던 것으로 보인다.
1930년대에 전개된 취추바이의 문학언어론은 5·4백화문운동의 한계를 비판하고, 노동대중의 문학언어를 창출하기 위해 중국의 어문 질서를 ‘국어(國語)-한자(漢字)’ 체계에서 ‘普通話-라틴화신문자’로 전환하는 것을 주요 골자로 하고 있다. 이 같은 취추바이의 문학언어론은 레지스 드보레가 언급한 “알파벳적인 영웅주의”와 유사한 양상을 띤다는 것으로 파악되었다. 普通話에 기초한 취추바이의 문학언어론은 서양 알파벳문화에 대한 맹목적인 이식이 아니라 1930년대 중국 현실에 기초하여 이를 극복하려는 반전통·탈식민 사유에서 비롯된 것으로 평가할 수 있다.

영어초록

The purpose of this study is to reexamine the meaning of Qu Qiubai’s mass media activities and literary language theory developed in the 1920s and 1930s from a mediological perspective. Qu Qiubai tried to form a socialist ecosystem through newspaper and magazine media such as 『Xinqingnian(新靑年)』 quarterly⋅ 『Qianfeng(前鋒)』⋅『Rexueribao(熱血日報)』⋅『Hongsezhonghua(紅色中華)』. Qu Qiubai attempted to form a Chinese socialist ecosystem through mass media such as newspapers and magazines. In other words, for Qu Qiubai, these mass media were a medium to transfer Western Marxism and Leninism to China, and were a media mechanism to convey such affect when it encountered national problems and needed to be amplified more complexly. In addition, Qu Qiubai’s mediological thinking appears to have served as the background for discovering the value of Lu Xun’s Za-Wen(雜文) writings.
Qu Qiubai’s theory of literary language, developed in the 1930s, criticized the limitations of the May Fourth Modern Language Movement(五四白話文運動) and changed Chinese linguistic order from the “Guoyu(國語)-Chinese characters(漢字)” system to “Putonghua(普通話)-Latinization of Chinese characters” in order to create a literary language for the working masses. Qu Chubai’s theory of literary language was found to have similar aspects to the “alphabetical heroism” mentioned by Regis Debray. Qu Qiubai’s literary language theory based on the Putonghua(普通話) can be evaluated as originating from anti-traditional and postcolonial thinking to overcome it based on the reality of China in the 1930s, not a blind transplant into Western alphabet culture.

참고자료

· 없음