노르망 방언의 사회언어학적 위상의 변화 : 중세 잉글랜드의 경우 (Étude sur les changements du statut sociolinguistique du dialecte normand : au Moyen Âge en Angleterre)

서지정보

· 발행기관 : 프랑스문화예술학회
· 수록지 정보 : 프랑스어권 문화예술연구 / 69권 / 185 ~ 209페이지
· 저자명 : 김동섭

초록

1066년은 노르망디공 윌리엄이 잉글랜드를 정복한 해이다. 이후 프랑스어, 정확히 말하면 노르망 방언은 영국에서 영어를 밀어내고 정복자들의 언어로 군림한다. 영국에서 프랑스어의 위상은 역사적 사건에따라 변하게 되는데, 주요 사건으로는 1154년 플랑타쥬네 제국의 성립과 백년 전쟁을 들 수 있다. 전자는 정복 이후 부활의 조짐이 보이던영어를 다시 침체의 시기로 빠지게 만들었고, 후자는 비록 전쟁에서는패배했지만 영국과 영어의 정체성을 일깨워준 사건이었다. 본고에서는영국에 들어간 노르망 방언의 실체와 프랑스어의 위상이 시대적인 상황에 따라 어떻게 변했는지 주요 역사적 사건들을 통하여 살펴본다. 영국에서 프랑스어 지배력이 약화된 이유로는 영어에 관심이 많은 중산층의 등장과 흑사병의 창궐 그리고 백년 전쟁을 그 원인으로 들 수 있다.

영어초록

Notre étude a pour objectif de savoir les changements des statuts sociolinguistique du français en Angleterre au cours des quatre siècles, c'est-à-dire de la Conquête en 1066 à la fin de la Guerre de Cent Ans.
Nous avons commencé notre études par définir le type linguistique du dialects français juste après la Conquête. Le bilinguisme se règnait-il dans la société anglaise ? Certains linguistes prétendent que la société anglaise au 11e siècle était plutôt trilingue : le latin pour les chartes ou les clercs, le français pour la langue de culture et l'anglais pour les paysans. Quoiqu'il en soit il est vrai qu'on parlait plusieurs langues en Angleterre au Moyen Âge et en tant que la langue dominante le français, plus précisément Anglo-normand, jouait un rôle important en Angleterre.
En première étape nous avons examiné la période d'Henri II Pantagenêt au cours de la deuxième moitié du 12e siècle. Sous la règne d'Henri II la dominance de la langue français continuait jusqu'à la perte de la Normandie en 1204. Pourtant paradoxalement le lien linguistique avec le français ne cessait de diminuer mais au contraire le nombre des etymons français ont augmenté trois fois plus par rapport au siècle dernier. Ce phénomène s'explique par le fait que les anglais ont abandonné leur français, c'est-à-dire Anglo-normand, ils voulaient imiter le français standard parlé en Île-de-France. En deuxième étape nous avons choisi comme le critère crucial afin de savoir la mutaion du statut du français : la Guerre de Cent Ans. Si nous avons considéré cette guerre comme le point d'inflextion, c'est qu’à l'occasion de la guerre les peuples des duex pays ont conscience de leurs nations, notamment le nationalisme chez les anglais.
En déguise de conclusion nous avons constaté que il y a trois raisons du déclin du français en Angleterre. La première cause est l'émergence d'une classe moyenne. La promotion sociale de la famille Chauser est un bon exemple. La deuxième raison du déclin de l'usage du français est les vagues d'épidémies qui ont déferlé sur l'Europe, appelées《peste noire 》. On peut voir que dans les révoltes les slogans des paysans était non pas en français mais en anglais. La troisième raison du déclin de l'usage du français en Angleterre : la Guerre de Cent Ans. Cette guerre va naître le nationalisme anglais, surtout l'amour vers leur langue manternelle, l'anglais.

참고자료

· 없음