영문 한국설화집에 나타난 ‘도깨비’의 양상과 성격 : 19세기말～20세기 중엽 출간본을 중심으로 (The Aspects and Significance of ‘Tokgabi’ in English Translations of Korean Folk Tales from the late 1800s to the mid-1900s)

서지정보

· 발행기관 : 고려대학교세종캠퍼스 한국학연구소
· 수록지 정보 : 한국학연구 / 63호 / 231 ~ 268페이지
· 저자명 : 오윤선

초록

1889년부터 1947년까지 출간된 영문 한국설화집들에 나타난 도깨비의 모습을 통해, 당대 외국인들의 한국 도깨비에 대한 인식을 살펴보았다. 먼저 당대 한국인들 사이에서 구전되던 도깨비 설화들은 도깨비를 이용해 부자가 되는 이야기들이 많았으며, 영문 한국설화집의 도깨비 등장 설화들에서는 권선징악을 수행하는 도깨비의 모습이 다수 보였다.
<콩쥐팥쥐 이야기>에서 도깨비는 콩쥐를 돕는 조력자로 활약하는 등, 선한 이를 돕는 존재로 부각되고 있었다. 또한 그리피스 설화집에서의 도깨비들은 착한 사람을 돕고 나쁜 사람들을 응징하는 일을 하는데, 이를 돕는 동물들이 사는 도깨비 동물원이 있었다. 한편 메츠거 설화집의 도깨비담들에서는 당대 일본의 영향을 찾아볼 수 있었다.
당대에 영역자들의 다른 저술 혹은 영어권 외국인들의 저술에서도 도깨비에 대한 큰 관심을 볼 수 있었는데, 대부분의 저술자들이 선교사들이라 도깨비에 대한 주목은 선교와 관련된 한국인의 신앙에 대한 관심의 일환이었다. 이들 선교사들끼리의 활발한 상호교류로 인한 저술들 사이의 영향이 보였고, 그 결과 비슷한 도깨비의 모습을 공유하게 되었다. 이들이 설화의 번역에 반영된 것이다.

영어초록

This study examined the foreign perception of Korean Tokgabi in which these Tokgabi are presented in English language collections of Korean tales from 1889 to 1947. First, Tokgabi tales that were being orally transmitted among Koreans at the time were analyzed according to type, and it was shown that many of the stories were about using the Tokgabi to become rich. However, Tokgabi has a role that rewards virtue and punish vice in the Tokgabi tales in English language collections of Korean tales.
However, English language versions of the Korean tales highlight Tokgabi as beings that help good persons, as in the story "Kongjwi and Patjwi" where a Tokgabi appears in an assisting role to help Kongjwi. Moreover, in Griffis’ book the Tokgabi have a menagerie of animals that perform the work of helping good people and punishing bad people.
Furthermore, in Metzger’s collection of tales that contains an English translation of “The Old Man with the Wens,” can be found the influence of Japan because a story transmitted in Japanese colonial period.
I have seen the foreign writers’ great interest in Togabi in other writings in that period. Because most of writers were missionaries their interest in Togabi was part of interest in Korean religion. Therefore their interactions with missionaries affected their writings. As a result, the image of Tobabi was different from that of Korea at that time.

참고자료

· 없음