典故와 중국의 근대 ― 청말 여행기를 통해 본 새로운 경험의 시적 형상화 문제 (Allusions and Chinese Modernity)

서지정보

· 발행기관 : 한국중국학회
· 수록지 정보 : 중국학보 / 94호 / 199 ~ 217페이지
· 저자명 : 이성현

초록

19세기에 처음으로 서구와 조우한 중국 지식인이 직면한 문제는 새로운 사물, 지식, 개념을 표현할 적절한 대응어를 기존의 언어환경에서 찾기 힘들다는 점이다. 중국의 근대 지식인들은 새로운 경험을 엄격한 형식의 고전시로 형상화하고, 고정관념으로 뒤범벅인 典故의 인용을 통해 독자들이 머릿속으로 그려보도록 할 수밖에 없었다. 典故는 서로 다른 시공간을 연결함으로써 기지의 요소를 활용하여 미지의 요소를 연상하게 했다. 옛 시어로는 새로운 사물을 잘 표현하기 힘들었고, 새로운 사물과 관련한 단어를 사용하면 시의 맛을 살리기 힘들었다. 이러한 어려움에도 불구하고 전통 지식체계의 자장에 있던 19세기 중국 지식인들은 제아무리 西學과 洋務를 중시한다 해도 자신의 경험을 표현할 가장 익숙한 방식으로 舊詩 창작을 선택했다.

영어초록

Chinese intellectuals who first encountered the West in the 19th century faced the difficulty of finding suitable words in their language to express new things, knowledge and concepts. Intellectuals in modern China had no choice but to represent new experiences through classical poetry and ask readers to envision them by relying on familiar quotations from the Chinese classics. In this way, allusions connected different time and spaces helping people to imagine new things by way of the old and familiar literary expressions. It was challenging to properly express new things with old poems. It was also difficult to maintain the poetic connotations when the poetry was used to express new things and experiences. Despite these difficulties, 19th-century Chinese intellectuals, who were at the lull of the traditional knowledge system, chose to revive and recycle the old school poetic conventions to represent their experiences. No matter how much they admired Western thoughts and hoped for the modernization, intellectuals in the 19th century China could not but express the newness that they experienced via the old familiar literary conventions.

참고자료

· 없음