국어 어휘의 유럽중심주의적 의미 획득 양상 -19세기 말 20세기 초 사전의 의미를 중심으로- (The Process Getting Eurocentrismic meaning in Korean Vocabulary)

서지정보

· 발행기관 : 우리어문학회
· 수록지 정보 : 우리어문연구 / 33호 / 7 ~ 29페이지
· 저자명 : 서민정

초록

이 연구는 개화기의 국어를 통해 유럽중심주의적 사고 속에서 ‘근대화’와 ‘자주화’라는 역사적 과제를 해결하려 했던 당시의 모순적 상황에 주목한다. 이를 위해 먼저 번역 어휘들을 중심으로 표기 방식이나 선택되는 번역어의 양상을 통해 유럽의 번역이 경유된 곳이 청에서 일본으로 옮아가는 것을 언어를 통해 확인하려고 한다.
그리고 ‘근대’를 대표하는 어휘 가운데 ‘civilization’을 번역한 ‘개화’, ‘문명’, ‘문화’와 같은 어휘들을 중심으로 이들 어휘의 의미가 지금과는 많이 다름을 보이고 그 과정을 살피려 한다. 이를테면 위의 어휘들은 19세기 말 ‘한불뎐’, ‘한영뎐’ 등의 당시 출판된 사전의 정의문을 바탕으로 보면 ‘예’와 관련된 의미로 쓰였음을 확인할 수 있었다. 그리고 20세기 초에 ‘국제 교류’의 의미로 정의된 뒤 지금 사용하는 의미가 획득되고 일반화되었다. 따라서 이 연구에서는 이른바 ‘근대’의 대표적인 어휘 중의 하나인 ‘개화’와 ‘문명’과 같은 어휘가 어떤 과정을 거쳐 의미가 달라지는지를 확인하려고 한다.
이러한 어휘의 의미 변화 과정을 통해 서구적인 것은 발달하고 좋은 것이어서 본받아야 할 대상으로 인식하고 그와 함께 ‘일본’을 서구와 동일시하게 되었고, 비서구적이었던 조선은 발달하지 못했고 버려야 할 대상으로 인식되어 가는 과정을 예측할 수 있을 것이다.

영어초록

This paper noted the contradictional situation of the late nineteenth century to the early twentieth century that tried to solve the problems which confront in those days in the inside Euro-centralismic thinking. I examined through the Korean that the translation of Europe passed from China to Japan through the transcription and choosing of translation vocabulary.
And the meaning of ‘civilation’, 'culture' and ‘modernization’ (‘gaehwa’, ‘munmyung’, ‘munhwa’ in Korean) differed from that of now. We can know through the dictionary of those days. These vocabulary used in connection with 'courtesy' form the late nineteenth century to the early. So we need to examine that these vocabulary become differ the meaning through the what kind of process.

참고자료

· 없음