말뭉치 기반의 행동 프로필 접근법과 ‘办法’와‘方法’의 의미 차이 (Corpus-based Behavioral Profile Approach and Differences between Chinese Noun Synonym 'Banfa' and 'Fangfa')

서지정보

· 발행기관 : 한국외국어대학교 중국연구소
· 수록지 정보 : 중국연구 / 88권 / 121 ~ 148페이지
· 저자명 : 이은경

초록

본고는 인지 어휘의미론의 사용 기반 의미 분석 절차인 BP접근법을 통해 ‘办法’와 ‘方法’의 차이를 기술하기 위해 고려되어야 할 중요한 속성들을 분석하고 차이를 논의하였다. 이러한 방법론은 구체적이고 명확한 절차를 가지고 사용 기반의 의미조사를 가능하게 하며, 사전편찬에도 도움을 줄 수 있다. 사전상의 원형 의미의 풀이에 대한 근거가 될 수 있고, 풀이와 함께 제시되어야 하는 용례를 (상대빈도의 차이 순위를 참고하여) 제안할 수 있다. ‘办法’와 ‘方法’의 원형적 사용에 관련된 의미와 용례를 다음과 같이 제안할 수 있다.
‘办法’는 입말에서 주로 동사와 직접결합된 목적어로 사용되어 주체(개인)에게 있거나 없는 또는 생각해내는 ‘방법’ 또는 아이디어를 의미한다. ‘想办法’, ‘(没)有办法’, ‘一点办法也没有’로 사용된다.
글말에서 ‘办法’는 어떤 공적 행정 기관(국가나 기관)의 행정적 문제 해결 과정과 실행 절차에 관련된 것으로 공적 기관이 주체가 되어 ‘채택하고’, ‘제정하고’, ‘공표(발표)하고’, ‘실행하고’, ‘제정하고’, ‘제기하고’, ‘선보이고’, ‘규정하는’ 정책이나 조치에 대한 세부 실행 절차 또는 공적인 결정을 의미한다. ‘管理办法’, ‘解决办法’, ‘试行办法’, ‘实施办法’, ‘处理办法’, ‘工作办法’, ‘分配办法’, ‘产生办法’, ‘施行办法’ 등으로 사용된다． ‘方法’는 입말에서 일상의 문제를 해결하기 위해 ‘구하고’, ‘사용하고’, ‘바꾸고’, ‘물어보고’, ‘배우고’, ‘알게 되는’ 다양한 ‘방법’이다. ‘减肥的方法’, ‘发泄的方法’, ‘睡觉的方法’, ‘处理方法’, ‘治疗方法’ 등으로 사용된다.
글말에서 ‘方法’는 경제, 사회, 문화, 학술 등 전문가 영역의 업무 처리, 문제 해결, 목표　달성을 위해 ‘배우고’, ‘습득하고’, ‘개선하여’, ‘사용·적용하는’ 어떤 ‘기술(skill)’과 같은 ‘방법’이다. ‘工作方法’, ‘领导方法’, ‘教学方法’, ‘管理方法’, ‘治疗方法’, ‘操作方法’, ‘创作方法’, ‘生产方法’, ‘表现方法’, ‘调查方法’, ‘计算方法’, ‘使用方法’, ‘耕作方法’, ‘统计方法’, ‘学习方法’, ‘研究方法’ 등으로 사용된다.

영어초록

This paper analyzed the important factors that should be considered to describe the difference between ‘Banfa’ and ‘Fangfa’ through the Behavioral profile approach, a semantic analysis procedure based on the usage-based cognitive lexical semantics, and discussed the difference by comparing the relative frequency of the two words for each attribute. As a result, the implications associated with the typical use of the two words can be proposed as follows: ‘Banfa‘ is mainly used in the meaning of ‘idea’ in the spoken style. It is a ‘idea’ that an experiencer comes up with or (not) have. We can use ‘mei(you) banfa’, ‘xiang banfa’, ‘yidian banfa ye meiyou’ as examples.
In the written style, ‘Banfa’ refers to the detailed implementation procedures or decisions of policies or actions that are adopted, enacted, published, implemented, presented, and prescribed by a public administrative agency(or company). As examples, We can use ‘guanli banfa’, ‘jiejue banfa’, ‘shixing banfa’, ‘shishi banfa’, ‘chuli banfa’, ‘fenpei banfa’, ‘chansheng banfa’, ‘shixing banfa’, etc.
‘Fangfa’ is a variety of methods (diet methods, solutions, treatment methods, therapy methods, etc.) that are sought, used, changed, learned, and known to solve everyday problems in the spoken style.
In the written style, ‘Fangfa’ is a method that is like a skill, and is learned, acquired, improved, and used to handle, solve problems, achieve goals in such as economic, social, cultural, academic field. As examples, We can use ‘gongzuo fangfa’, ‘lingdao fangfa’, ‘jiaoxue fangfa’, ‘guanli fangfa’, ‘zhiliao fangfa’, ‘caozuo fangfa’, ‘chuangzuo fangfa’, ‘shengchan fangfa’, ‘biaoxian fangfa’, ‘diaocha fangfa’, ‘jisuan fangfa’, ‘shiyong fangfa’, ‘gengzuo fangfa’, ‘tongji fangfa’, ‘xuexi fangfa’, ‘yanjiu fangfa’, etc.

참고자료

· 없음