어미류 관련 표현의 남북 간 차이—이른바 남한식 말투를 중심으로— (Differences between North and South Korea in Expressions Related to Endings: Focusing on the South Korean way of speaking)

서지정보

· 발행기관 : 한글학회
· 수록지 정보 : 한글 / 84권 / 2호 / 503 ~ 540페이지
· 저자명 : 최성규

초록

이 글은 남북 언어의 여러 차이 가운데서 지금까지 논의가 많지 않았던 어미류 관련 표현, 그중에서도 이른바 ‘남한식 말투’를 다룬다. 북녘에서 발표된 논저나 북한이탈주민의 의견을 담은 언론 보도를 바탕으로, 거론된 표현들의 남북 간 차이를 살펴보았다.
남녘 특유의 말투로 거론된 것들 가운데, 북녘에 그 표현 자체가 존재하지 않는 경우는 적었다. 다만 일부 용법에서는 차이가 보였으며, 때로는 규범 사전에 반영되지 않을 만큼 미묘한 경우도 있었다.
또한, 이 글에서 살펴본 차이들 다수는 남녘의 변화로 말미암아 생겨난 것이었다. 남북 간 언어 차이를 다루는 경우 북녘의 변화에 주목한 경우가 많으나, 남녘의 변화가 더 큰 경우도 주목할 필요가 있다.
어미류 표현의 차이는 어휘와는 달리 짧은 시간에 변화가 나타나기 어렵다. 분단이 장기간 지속되며 대중들 사이에서 저절로 생겨난 이질화는, 정책이나 규범에서 비롯된 어휘나 표기법의 이질화와는 또 다른 의미를 지닌다.

영어초록

This article examines expressions related to endings, which have not been discussed much thus far, and other differences in the language of North and South Korea, such as the so- called “South Korean way of speaking.” Based on articles published in North Korea or media reports containing the opinions of North Korean defectors, the differences in the expressions between the two Koreas were examined.
Among the expressions and other differences mentioned in the South Korean way of speaking, there were few cases in which the expression itself did not exist in North Korea. However, differences were seen in some usages, and sometimes they were subtle enough not to be reflected in the normative dictionary.
In addition, many of the differences examined in this article were caused by changes in South Korea. When dealing with language differences between the two Koreas, changes in North Korea are often noted, but it is also worth paying attention to cases of changes in South Korea.
Unlike vocabulary, the difference in expressions related to endings is difficult to change in a short time. The heterogeneity occurring naturally among the public as the division continues for a long time, has a different meaning from the heterogeneity of vocabulary and notation derived from policies or norms.

참고자료

· 없음