한국어의 말(言語) 관련 속담에 나타난 언어 인식 (Language cognition of Korean speech proverbs)

서지정보

· 발행기관 : 한민족문화학회
· 수록지 정보 : 한민족문화연구 / 35호 / 39 ~ 71페이지
· 저자명 : 정달영

초록

이 연구는 한국어의 언어 관련 속담을 통하여 우리 민족의 언어 인식을 고찰했다. 이는 속담을 통하여 한국 사람들이 말에 대하여 어떠한 인식을 가지고 있는지를 살펴본 것이다 본고에서는 한국어의 언어 관련 속담 자료를 소주제별로 분류하고, 그 의미를 분석하였다. 그리하여 한국어의 말에 관련된 속담에는 우리나라 사람들의 말에 대한 여러 가지 인식이 나타나 있음을 밝혔다. 여기서는 여러 가지 소주제별로 분석한 결과를 일일이 열거하지 않는다. 다만, 한국어 언어 관련 속담에 나타난 중요한 내용만을 요약한다. ① 한국어 속담에는 말과 관련된 여러 가지 인식이 많이 나타난다. ② 한국어 언어 관련 속담에는 문장 표현 구조가 유사한 것들이 많다. ③ 한국어 속담에는 중국어 속담의 영향을 받은 내용이 적지 않게 나타난다. ④ 한국어 속담에는 문장 표현이나 비유 대상이 유사한 것이 자주 확인된다. ⑤ 한국어 속담은 문장의 표현 방법으로 대부분 비유법을 많이 사용하고 있다. ⑥ 한국어 속담은 문장의 표현 형식이 짧고, 내용 또한 함축적이며, 교훈성이 풍부하다. ⑦ 한국어 속담에는 유사한 상황 의미의 속담을 각기 문장 표현만 달리 하여 사용하는 것이 많다.

영어초록

This study aims to consider Korean people's language cognition through Korean speech Proverbs. This fist part of article examines how Korean people reflect language cognition for speech. The second part of article describes classification of the data of Korean speech proverbs as seen from sub-topics. According to the sub-topics, the meanings are clarified. Therefore, Korean speech proverbs appear Korean people's thoughts for language. I would like to summarize some main points of Korean speech proverbs as below. ① Korean speech proverbs show Korean people's thoughts that related to their language. ② Korean speech proverbs show similarities between sentence's structures. ③ Korean speech proverbs tend to be affected by Chinese proverbs. ④ Korean speech proverbs show similarities between sentence expressions and metaphor of objects. ⑤ Korean speech proverbs mostly use figures of speech into sentence expressions. ⑥ Korean speech proverbs mostly show simple sentences, implicative contents, and salutary lessons. ⑦ Korean speech proverbs show the meanings of similar contexts are differently used as sentence expressions.

참고자료

· 없음