<거짓말 이야기> 설화의 웃음 생성방식 연구 (Humor Formation Strategy of ‘Lying’ Oral Narratives)

서지정보

· 발행기관 : 한국문학이론과비평학회
· 수록지 정보 : 한국문학이론과 비평 / 21권 / 4호 / 441 ~ 462페이지
· 저자명 : 이채은

초록

이 글에서 주목하는 <거짓말 이야기> 설화는 청중의 웃음을 유발하는 대표적인 소화(笑話)이다. 그런데 이 이야기는 직접적으로 거짓말을 다루고 있다는 점에서 메타설화적 성격을 지닌다. <거짓말 이야기>가 만들어내는 웃음은 서사 속에서 등장인물의 거짓말 때문에 웃음이 터져 나오는 경우와는 다른 관점에서 바라 볼 필요가 있다. 서사 차원에서 드러나는 등장인물의 거짓말뿐 아니라, 해당 설화를 해당하는 연행자의 거짓말이 복합적으로 뒤섞여 웃음이 만들어지기 때문이다. 이 점에서 <거짓말 이야기> 설화가 웃음을 빚어내는 과정은 텍스트의 언어 형식과 내용, 그리고 이야기 공간과 현실 공간에 다층적으로 존재하는 것으로서 입체적으로 조망되어야 한다.
이런 점에서 분석해 본 <거짓말 이야기> 설화의 웃음 생성 방식은 크게 두 가지로 말해볼 수 있다. 첫째는 ‘A 없는 B’라는 구문이 되풀이되며 폭소를 자아내는 방법이다. 설화 속에서는 ‘뿌리 없는 배’, ‘대가리 없는 중놈’과 같은 ‘A 없는 B’ 구문이 되풀이 되는데, 이때 텍스트 언어학적으로 결속구조는 강화되지만 결속성은 위반된다. 그럴듯한 언어 형식과 무의미한 언어 내용이 빚어지는 간극은 이야기 향유자들에게 웃음을 선사한다. 둘째, 청중은 심리적으로 이야기 공간에 위치하다가 현실공간으로 갑자기 돌아오게 되면서 유쾌함을 경험하게 된다. 이때 발화자는 ‘A 없는 B’라는 구문을 나열하며 청중을 이야기 세계 속에 전략적으로 잡아두다가 놓아준다. 이를 위한 기술로써 의미적 유사성이 아닌 의미적 인접성에 의해 수평적으로 구문을 나열해나가는 환유적 담화형식이 효율적으로 작동된다.
이 글에서 분석해 본 <거짓말 이야기> 설화의 웃음 유발 과정에 대한 고찰은 ‘끝없는 이야기’나 ‘짧은 이야기’와 같은 여타의 메타설화의 구성방식 관한 이해로까지 확장시켜 볼 수 있을 것이다.

영어초록

‘Lying’ oral narratives transmitted in Korea have been recognized in ‘humorous tales’ for causing people to burst out laughing. Those narratives, however, categorized in a meta-folklore in the sense that it is directly dealing with lies. So it need to be viewed from a different perspective, from a story whose character's lie progresses the plot. This is because not only that character's lie in the narrative, but a combination of the plots of those who descend the story is mixed with a mixture of laughter. In this regard, the process of the humor formation of ‘Lying’ oral narratives should be viewed in a multi-dimensional manner, as it exists in the form of verbal forms and content, and in the context of the story and in the real world.
In this sense, the humor formation of a ‘Lying’ oral narratives can be told in two ways: First of all, the phrase ‘B without A’ repeats itself and elicits the laughter. In those tales, ‘B without A’ syntax, such as ‘the pear tree without a root’, ‘the monk without a head’, is repeated, while the cohesion of the text is reinforced, but the coherence of the unity is not binding. The gap between the plausible linguistic form and the meaningless language content gives a smile to the lips of the tale. Second, the audience is psychologically situated in the space of the story, and suddenly returned to the real world to experience the exhilaration. At this point, the speaker sets the phrase ‘B Without A’ and puts the audience strategically in the context of the story. This technique effectively operates the speech form, which produces a horizontally parallel statement by means of semantic closeness rather than semantic similarity. A review of the humor formation strategy of ‘Lying’ oral narratives, can be expanded to an understanding of the way other narratives such as ‘Endless Stories’ or ‘Short Stories’.

참고자료

· 없음