신문·방송에서 다듬은말 사용 실태 분석 (On the analysis of the practical use of the purified words in newspaper and broadcasting)

서지정보

· 발행기관 : 반교어문학회
· 수록지 정보 : 반교어문연구 / 26호 / 5 ~ 32페이지
· 저자명 : 박석문

초록

본고는 서양에서 들어온 외래어나 외국어를 우리말로 바꾼 다듬은말을 중심으로 신문·방송에서의 다듬은말의 사용 실태를 분석하였다. 지금까지 117개의 다듬은말 가운데 신문·방송에서 사용된 단어가 78개인 반면, 한 번도 사용되지 않은 단어가 39개나 된다.
다듬은말이 사용되지 않은 원인으로는 다듬은말이 다듬을말의 의미를 정확하게 드러내지 못했거나 다듬은말의 의미가 투명하지 않아 사용하지 않은 것으로 볼 수 있다. 또한 유입된 외래어나 외국어가 이미 정착되어 언중들에게 친숙해져 다듬은말이 사용되지 않은 것으로 보인다.
다듬은말 가운데 사용 빈도수가 많고 상대적 빈도율이 높은 단어를 살펴보면 기존의 단어를 활용하여 마련한 다듬은말(활동복, 맞대결), 실제 언어생활에서 사용하는 형태를 결합하여 마련한 의미가 투명한 다듬은말(의혹사건, 후보지명), 언중들에게 친숙한 단어(참살이, 누리꾼)들이 신문·방송에서 많이 사용되었다.
다듬은말을 사용하기 위해서는 다듬은말의 의미가 정확하고 투명해야 한다. 이를 위해 다듬은말은 언중들에게 친숙한 기존의 단어를 활용하거나 실제 언어생활에서 사용하는 단어를 결합하여 마련하고 언중들이 참여하여 다듬은말을 마련해야 한다. 또한 외래어나 외국어가 언중들에게 친숙해지기 전에 다듬은말을 마련해야 한다.
다듬은말을 마련하면 신문·방송을 통한 적극적인 홍보와 적극적으로 보급하여 사용해야 하며, 다듬은말을 보급한 후에는 그 단어의 사용 실태를 파악하고 분석하여 차후 다듬은말을 마련하는 데 기초 자료로 삼아야 한다.

영어초록

The purpose of this paper is to analyze the practical use of the purified words in newspaper and broadcasting. According to our analysis, among 117 purified words, 78 words were used more than once in newspaper and broadcasting, but 39 words were not used at all.
The native speakers used less the purified words than the loan words because they were not familiar with the meaning of the purified words regardless of their meaning transparency. But such purified words as 'hwaldongbok'(caports), and 'mattaegyeol'(match-up) were frequently used, because the native speakers were familiar with the purified words whose meanings are transparent due to the composition of existing words. Such examples as ‘chamsari'(well-being), 'nurikkun'(netizen), and 'uihoksageon'(gate)’ have been continuously used since they were first introduced in newspaper and broadcasting.
In order for the purified words to be used, the existing purified words should be repeatedly revised and corrected so that the meaning of the purified words may be transparent and precise. At the same time, we need to prepare timely transparent purified words before the loan words are finally fixed. It is also necessary to broadly inform the native speakers of the already fixed purified words. It is likely that the examples like ‘nurisarangbang'(blog), 'jjokjichang'(messenger), 'jangmyeongalmuri'(capture), and 'hyudaenurimang'(WiBro)’ which were not used in newspaper and broadcasting, can be used a lot in the future because their meanings are transparent. It is vital to use the purified words as frequently as possible in newspaper and broadcasting considering the great influence of the media on our language use.

참고자료

· 없음