독일 예술동화에 나타난 시대비판 고찰 - 베히슈타인과 폴크만-레안더를 중심으로 (Zur Zeitkritik in den deutschen Kunstmärchen - mit besonderem Fokus auf den Autoren Bechstein und Volkmann-Leander)

서지정보

· 발행기관 : 한국독어독문학교육학회
· 수록지 정보 : 독어교육 / 84권 / 84호 / 219 ~ 243페이지
· 저자명 : 윤태원

초록

낭만주의가 추구하는 동화의 본질을 자신의 동화에 가장 잘 구현한 후대의 동화작가로 루트비히 베히슈타인 Ludwig Bechstein과 폴크만-레안더 Richard von Volkmann-Leander를 거론할 수 있다. 이들은 시대적으로는 낭만주의를 약간 벗어나 있는 인물들이지만, 낭만주의 정신을 가장 잘 체화한 예술동화 작가라고 하겠다. 이 두 작가의 작품은 동화라는 형식을 빌렸지만, 내용상으로 볼 때 어른들을 위한 것이고 동시대의 문제를 고민하고 비판하는 자세를 견지하고 있다.
베히슈타인과 폴크만-레안더의 동화집은 당대 그림 형제의 동화집보다 더 많은 판매부수를 기록할 정도로 인기가 있었지만, 독문학사에서는 잊혀진 작가라고 할 수 있을 정도로 연구가 거의 되어 있지 않고 있다. 특히 국내에서는 베히슈타인의 작품 한 편이 겨우 번역되었을 정도이고, 폴크만-레안더의 경우에는 동화집 한 권의 번역과 연구논문 한 편이 발표되었을 정도로 연구가 미미한 상황이다(두산동아 2001; 서동수 2007; 폴크만-레안더 2006; 현대문학사 2005 참고).
따라서 본고는 국내 독문학계의 동화연구의 지평을 확장하고, 낭만주의에서 추구하는 동화의 본질을 두 작가에게서 찾아보고자 하며, 이를 시대비판이라는 주제를 통해 고찰하고자 한다.

영어초록

Die vorliegende Untersuchung verfolgt das Ziel, die Kunstmärchen von Bechstein und Volkmann-Leander als politische und zeitkritische Werke zu beleuchten. Ebenso wie Volksmärchen stellen Kunstmärchen das Zeitbild und den Zeitgeist dar, und zeigen letztendlich die Zukunftsvision, auf welche die Zeitgenossen hoffnen. Diese Zukunftsvision ist das Ziel, das die Zeitgenossen als Utopia erreichen wollen. Sie setzt voraus, dass das Zeitbild kritisiert werden soll. In diesem Sinne sind Märchen, wie Novalis sagt, eine notwendige sowie zugleich auch eine prophetische Darstellung. Anders gesagt, ist ein Märchendichter sowohl Zeitkritiker als auch Seher der Zukunft.
In den Kunstmärchen von Bechstein und Volkermann-Leander spiegelten sich die Zukunftsvisionen als Zeitkritik vollinhaltlich wider. Beide Autoren hegten großes Interesse an der deutschen Geschichte und Kultur und zeigten durch ihre Märchen ihre Liebe zum Vaterland sowie zu Volk und Heimat. Das Kunstmärchen Der Mann ohne Herz von Bechstein schildert und kritisiert das gespaltene Volk und Territorium von Deutschland. In dem Märchen wurde die Hoffnung auf die Einigkeit des Volkes und die Vertreibung fremder Herrschaften zum Ausdruck gebracht. Das Kunstmärchen Der kleine Vogel von Volkmann-Leander stellt durch den Zwiespalt eines Ehepaares metaphorisch die zeitgenossische Gespaltenheit des deutschen Volkes dar und zeigt den Wunsch nach Einigkeit des Volkes. Schließlich können beide Kunstmärchen als Darstellungen eines zukünftigen Bildes von Deutschland durch eine Zeitkritik betrachtet werden.

참고자료

· 없음