『춘자의 남경』조선족 위안부의 트라우마 서사와 윤리적 성찰 (Trauma Narratives and Ethical Reflections of Korean Chinese Comfort Women in Chunja's Nanjing)

서지정보

· 발행기관 : 계명대학교 한국학연구원
· 수록지 정보 : 한국학논집 / 93호 / 227 ~ 248페이지
· 저자명 : XIAO DU

초록

중국 현대 조선족 작가 김혁의 대표작인 『춘자의 남경』은 일본의 중국 침략 전쟁 당시 조선족 위안부가 겪은 고난을 그린 작품으로, 조선족의 전쟁 트라우마와 민족적 아픔을 여실히 드러내고 전쟁 기억에 대한 작가의 윤리적 성찰을 보여주었다. 김혁은 조국 해방을 향한 열망, 기근과 학살로 인한 생명의 위협, ‘과경민족(跨境民族)’의 언어 상실에 대한 우려 등 각도로 조선족 특유의 전쟁 트라우마를 보여주었다. 전시 성폭력의 현장인 여성의 신체는 전쟁의 트라우마와 기억을 연결시켜 필연적으로 전쟁 기억을 전달하는 매개체가 된다. 몸이 느끼는 동질성은 한·중·일 3개국 여성들이 전시와 전후에 비슷한 경험을 공유할 수 있게 하고 시간과 공간, 민족의 경계를 넘어 서로 다른 민족 간의 상호 이해를 가능하게 하며 이를 통해 전쟁의 기억이 전승될 수 있게 한다. 김혁은 문학작품을 통해 전쟁 기억에 전쟁을 직접 경험한 자들의 죽음과 함께 전쟁이 역사 속에 묻히면 안 되며 젊은 세대들은 전쟁의 역사를 직시하고 사랑으로 평화로운 미래를 함께 만들어나가야 한다는 미래 지향적 관점을 부여했다.

영어초록

Chunja's Nanking, a masterpiece of contemporary Korean Chinese writer Jin Ge, depicts the suffering of Korean comfort women during the Japanese invasion of China, reveals the war trauma and national pain of the Korean Chinese, and expresses the author's ethical reflection on the memory of war. Jin Ge presents the unique war trauma of the Korean Chinese in terms of their yearning for the liberation of their homeland, the threat to their lives from famine and massacre, and their concern about the loss of the national language. The female body, as the site of wartime sexual violence, strings together the trauma and memory of war and inevitably becomes the carrier of war memory. The homogeneity of bodily sensations makes it possible for Chinese, Japanese, and Korean women to share similar experiences during and after the war, crossing the boundaries of time, space, and nationality, and making mutual understanding between different ethnic groups possible; thus, the memory of the war is passed on. Through his literary writing, Jin Ge gives a future perspective to the memory of the war. The death of those who lived through the war does not bury it in history, and the younger generation faces the history of the war and builds a peaceful future with love.

참고자료

· 없음