부여 동남리 49-2번지 출토 백제 목간의 내용과 용도 - 목간 1·2를 중심으로 - (Contents and Uses of Baekje Wooden Slips Excavated at 49-2 Dongnam-ri, Buyeo: Focusing on No.1·2)

서지정보

· 발행기관 : 한국고대사학회
· 수록지 정보 : 한국고대사연구 / 111호 / 303 ~ 330페이지
· 저자명 : 김창석

초록

목간 1의 앞면의 서식은 金이 <언제 얼마가 들어와서[內已] 언제 얼마가 나갔고[亡] 어디에 쓰였다.>는 구조로 되어 있다. 지출분이 亡이라고 표기되었고, 夫逆金은 바로 지출의 내역에 해당하며 그 중량이 빠짐없이 구체적 수치로 기재되었다. 그리고 지출된 부역금의 분량만큼이 수납되어 內已라고 기록되었다. 작성자는 3~4개월 단위로 金工品을 비롯한 고급 수공업품을 만드는 데 필요한 금속 재료를 출납하면서 그 상황을 기록했다.
뒷면은 앞면에 나오는 부역금 지출의 세부 내역을 용도에 따라 적었다. 그러나 부역금의 전체가 아니고, 그 가운데 非常의 지출 사항이 특기되었다. 앞·뒷면은 모두 備忘用의 記錄 簡이며, 일정 수준의 금 재고량을 유지하기 위해 그 지출량과 사용 내역을 확인하고 이를 곧바로 상부 기관에 보고·청구하기 위한 것이 목간 1을 작성한 제일의 목적이었다. 이를 기초자료로 하여 결산 장부 혹은 상부 기관에 대한 재고량 확인 보고 등을 작성할 때 이용한 후폐기했다고 보인다.
목간 2는 완성본에 가까운 장부류의 문서 목간이다. <役名+이름+연령등급+稗의 분량> 형식으로 피를 지급한 내역을 정리하여 기록했다. 역명에 해당하는 凡進의 내용은 미상이지만 泗沘都城 내의 국가적 사업에 동원된 인원에게 어떤 役에 대한 대가로 정액이 지불된 사실은 유의할 만하다.

영어초록

On the front of No.1, the form is structured as gold was used for <when, how much was received, when, how much was spent, and where>. Buyeokgeum 夫逆金 corresponds to the details of expenditure and its weight is listed in specific figures. And the amounts of spent Buyeokgeum have been put in. The writer paid for the metal materials needed to make high-quality handicrafts every three to four months, and recorded the situation.
On the back of it, the details of Buyeokgeum expenditure and use were written according to their use. However, only unusual things were recorded among them, not the whole. Both the front and the back are the same records as the memorandum.
The main purpose of creating No.1 was to check the expenditure and use of gold to maintain a certain level of gold inventory, and to report and claim it immediately to the higher authorities. Using this as basic data, it was discarded after using it to prepare a final account or a report on inventory confirmation to an upper institution.
No.2 is a kind of a ledger close to the completed version. The details of grain payment in the form of <sort of requisition+name+age grade+amount of grain> were summarized and recorded. The contents of Beomjin 凡進 corresponding to the requisition name are unknown. However, it is noteworthy that a fixed amount was paid in ex change for a certain amount to the personnel mobilized for national projects in the capital, Sabi-seong.

참고자료

· 없음