리슐레 사전의 표제어 배열 원칙에 관한 연구 (Étude sur les principes d'ordonner les lexiques dans le Dictionnaire de Richelet)

서지정보

· 발행기관 : 프랑스학회
· 수록지 정보 : 프랑스학연구 / 62호 / 403 ~ 424페이지
· 저자명 : 김동섭

초록

Le 17ème siècle, la France a vu naître les trois grands dictionnaires de la langue française dont les auteurs sont Richelet, Furetière et l'Académie française. Parmi ces trois dictionnaires, le Dictionnaire de Richelet était considéré important, car celui-ci a été publié le premier par rapport aux deux autres. En plus, il a donné des influences sur les deux derniers au niveau de l'articulation du dictionnaire.
Notre étude prend comme objectif deux questions : l'articulation du Dictionnaire de Richelet et l'essai comparatif avec les deux dictionnaires. La démarche a été effectuée en cherchant les principes de l'organisation du dictionnaire.
A l'époque humaniste, certains lexicographes s'intéressaient à l'ordre alphabétique de la nomenclature. Ils ont estimé que cet ordre était préférable afin que les lecteurs puissent trouver d'une manière facille les mots qu'ils cherchaient. Pourtant pour ceux qui pensaient que l'étymologie des mots devait être mise en relief, le regroupement en famille de mots était aussi important. Nous avons constaté que les deux différents ordres de la nomenclature prévallaient l'un sur l'autre.
Dans le Dictionnaire de Richelet les mots vedettes sont rangés d'abord dans l'ordre alphabétique. Nous avons observé dans les exemples de l'≪Abandonner≫ et de l'≪Abuser≫. A la suite des mots vedettes les mots dérivés sont regroupés par les critères adéquats; verbe, verbe pronominal,substantif, participe passé, adjectif, adverbe. Dans ce cas, l'ordre n'était pas strictement alphabétique, car les mots étant utilisés plus fréquemment étaient placés devant les autres. Mais en général les mots dérivationnels étaient placés par les catégories des mots.
En guise de conclusion, les caractéristiques du dictionnaire de Richelet se résument en trois points.
Premièrement, dans le Dictionnaire de Richelet, les verbes ont été choisis comme des mots vedettes et les mots dérivationnels ont été ajoutés après.
Ces derniers sont classés en principe dans l'ordre alphabétique. Pourtant,l'auteur du Dictionnaire n'était pas toujours cohérent là-dessus.
Deuxièment, au niveau de la mésostructure les mots sous-vedettes se sont regroupés en famille. Nous nous rendons compte qu'ils sont issus de la même origine étymologique. Ce type d'organisation est l'une des caractéristiques des lexicographes de la grammaire préscriptive. On peut comprendre cette tendance linguistique si le Dictionnaire de Richelet n'était qu'un reflet de l'époque classique.
Troisièmement, en ce qui concerne la typographie, Richelet a mis en relief les caractères, c'est-à-dire qu'il a choisi le caractère romain pour des mots vedettes et le caractère italique leurs dérivationnels. Ceci est un guide pratique pour les lecteurs.
Il est vrai que le Dictionnaire reconnaît quelques défauts. Par exemple, le principe d'ordre alphabético-dérivationnel n'est pas observé à partir de la lettre ‘C’. Pourtant, le Dictionnaire de Richelet était considéré comme celui qui a adopté premièrement la méthode alphabético-dérivationnelle.

영어초록

Le 17ème siècle, la France a vu naître les trois grands dictionnaires de la langue française dont les auteurs sont Richelet, Furetière et l'Académie française. Parmi ces trois dictionnaires, le Dictionnaire de Richelet était considéré important, car celui-ci a été publié le premier par rapport aux deux autres. En plus, il a donné des influences sur les deux derniers au niveau de l'articulation du dictionnaire.
Notre étude prend comme objectif deux questions : l'articulation du Dictionnaire de Richelet et l'essai comparatif avec les deux dictionnaires. La démarche a été effectuée en cherchant les principes de l'organisation du dictionnaire.
A l'époque humaniste, certains lexicographes s'intéressaient à l'ordre alphabétique de la nomenclature. Ils ont estimé que cet ordre était préférable afin que les lecteurs puissent trouver d'une manière facille les mots qu'ils cherchaient. Pourtant pour ceux qui pensaient que l'étymologie des mots devait être mise en relief, le regroupement en famille de mots était aussi important. Nous avons constaté que les deux différents ordres de la nomenclature prévallaient l'un sur l'autre.
Dans le Dictionnaire de Richelet les mots vedettes sont rangés d'abord dans l'ordre alphabétique. Nous avons observé dans les exemples de l'≪Abandonner≫ et de l'≪Abuser≫. A la suite des mots vedettes les mots dérivés sont regroupés par les critères adéquats; verbe, verbe pronominal,substantif, participe passé, adjectif, adverbe. Dans ce cas, l'ordre n'était pas strictement alphabétique, car les mots étant utilisés plus fréquemment étaient placés devant les autres. Mais en général les mots dérivationnels étaient placés par les catégories des mots.
En guise de conclusion, les caractéristiques du dictionnaire de Richelet se résument en trois points.
Premièrement, dans le Dictionnaire de Richelet, les verbes ont été choisis comme des mots vedettes et les mots dérivationnels ont été ajoutés après.
Ces derniers sont classés en principe dans l'ordre alphabétique. Pourtant,l'auteur du Dictionnaire n'était pas toujours cohérent là-dessus.
Deuxièment, au niveau de la mésostructure les mots sous-vedettes se sont regroupés en famille. Nous nous rendons compte qu'ils sont issus de la même origine étymologique. Ce type d'organisation est l'une des caractéristiques des lexicographes de la grammaire préscriptive. On peut comprendre cette tendance linguistique si le Dictionnaire de Richelet n'était qu'un reflet de l'époque classique.
Troisièmement, en ce qui concerne la typographie, Richelet a mis en relief les caractères, c'est-à-dire qu'il a choisi le caractère romain pour des mots vedettes et le caractère italique leurs dérivationnels. Ceci est un guide pratique pour les lecteurs.
Il est vrai que le Dictionnaire reconnaît quelques défauts. Par exemple, le principe d'ordre alphabético-dérivationnel n'est pas observé à partir de la lettre ‘C’. Pourtant, le Dictionnaire de Richelet était considéré comme celui qui a adopté premièrement la méthode alphabético-dérivationnelle.

참고자료

· 없음