러시아 상트베테르부르크 동방학연구소 소장 한국 고서의 몇몇 특징 (A Study on Korean Rare Books in the Institute of Oriental Manuscripts, Russian Academy of Sciences)

서지정보

· 발행기관 : 서울대학교 규장각한국학연구원
· 수록지 정보 : 규장각 / 43호 / 145 ~ 166페이지
· 저자명 : 정병설

초록

러시아 상트페테르부르크 동방학연구소의 한국 관련 장서는 이미 여러 차례 조사 연구된 바 있다. 그러나 다른 컬렉션도 마찬가지지만 자료는 조사자의 관심과 수준에 따라 새로운 면모가 발견될 수 있다. 이 자료는 지금까지 외국인의 한국어 학습, 방각본, 소설 등에 초점이 맞추어져 주로 연구되었다. 자료의 성격이 그렇기 때문이다. 필자 역시 비슷한 관심을 가지고 보았으나 몇몇 부분에 있어서는 새롭게 밝힌 부분이 없지 않다.
동방학연구소의 한국 고서 상당 부분은 1880년대에 조선에 와서 영국 영사를 지냈던 애스턴이 소장한 것들이다. 그는 한국과의 외교를 위해 먼저 한국어를 배워야 했는데, 그 학습에 이용한 책들이 많이 남아 있다. 그의 한국어 학습은 기본적으로 일본인의 방식과 교재를 답습한 것이었다. 그렇지만 애스턴은 자기 나름대로 조선의 현실과 당대 언어를 이해하기 위해 새로 책을 기획 편집하기도 했다. 이 과정에 종전에 일본에서 만들어져 사용되었던 『표민대화』와 같은 책은 그 내용 중에 조선에 대한 정보가 현실에 맞게 수정되었고, 그가 지시하여 편집한 『Corean Tales』의 경우에는 『표민대화』와 비슷한 형식의 ‘문답체’ 서사를 등장시켰다. 『표민대화』에서 수정한 물가 정보나 『Corean Tales』의 문답체는 경제사나 소설사 연구에 있어서 주목이 필요한 부분으로 여겨진다.
동방학연구소의 한국 고서들은 서적의 상업적 유통과 관련하여 특히 중요한 자료이다. 이 가운데 1793년 사자관 안사현에 의해 간행된 『동몽선습』은 본고를 통해 처음 보고되는 것이며, 40장본 『설인귀전』이 1803년에 간행되었을 가능성이 높다는 사실 역시 종전에는 알려지지 않았던 부분이다. 이들 자료를 통해 서울 지역의 상업출판이 예상보다 이른 시기부터 활발히 이루어졌음을 확인할 수 있다.

영어초록

There are a collection of Korean rare books in the Institute of Oriental Manuscripts, Russian Academy of Sciences in Saint-Peterburg, Russia. Most part of the collection have came from William George Aston(1841-1911)’s collection, the British consul in Korea(1884-1885). Aston have studied Korean by three steps, basic Korean, applied Korean, contemporary Korean. He have studied the Korean textbooks edited by the Japanese of Edo period, and some textbooks were edited by his order in Korea. Manual of Korean is bound two Korean textbooks by Japanese, Korinshuchi (交隣須知) and Ringotaihou (隣語大方). Manual of Korean is a basic Korean textbook for him and he also have used Hyomintaiwa (漂民對話) as a actual Korean dialogue textbook that also edited by Japanese. He made a Korean scholar (Kim Jaeguk) edit some books of Korean tales, the title are A Corean Tale and Corean Tales.
The collection also have important commercial wood-block prints in the 18th-19th century Joseon. The wood-block print novels in the collection are mostly early published books, not late 19th century, but early or mid 19th century. There are two the most important books in the collection. One is Dongmongseonseup (童蒙先習) and the other is Seoringwijeon (薛仁貴傳, the story of Chinese general Xue Rengui). The former is published in 1793 and the latter is assumed to published in 1803. The two books show some evidence of early commercial wood-block prints in Seoul.

참고자료

· 없음