노걸대류 의문형 어미의 통시적 변화 연구 - <우리말샘>의 옛말 표제어를 중심으로 - (A Study on Diachronic Change of Interrogative Endings on Nogeoldae Textbooks - Focusing on Headwords of -)

서지정보

· 발행기관 : 한민족어문학회
· 수록지 정보 : 한민족어문학(구 영남어문학) / 99호 / 7 ~ 39페이지
· 저자명 : 이주현

초록

본 연구는 통시적 사전 편찬을 위한 기초 연구(pilot study)로, 노걸대류 문헌에 나타난 의문형 종결어미와 관련된 <우리말샘>의 ‘옛말’ 표제어를 살피고, 웹사전 형태의 고어사전 편찬을 위해 몇 가지를 제언하는 것을 목적으로 한다. 연구 대상은 노걸대류 문헌 4종(번역노걸대, 노걸대언해, 평양감영중간노걸대언해, 중간노걸대언해)으로, 16세기 초부터 18세기 후반까지의 언어 변화를 관찰할 수 있는 문헌에 해당한다. 위의 문헌은 초급 수준의 중국어 학습서로 짧은 문답 형식의 구성을 하고 있어, 타 문헌보다 의문형 종결어미의 변화가 비교적 잘 드러난다고 판단하였다.
의문형 종결어미의 표제어 검토를 위해 노걸대류 문헌에서 의문문 대응 쌍을 먼저 추출하였고, 이를 토대로 의문형 종결어미를 검토한 결과 중세국어에서의 복잡한 의문문 체계가 많이 무너져 혼란스러운 양상이 드러나고 있음을 발견할 수 있었다. 총 288개의 대응 쌍 중 의문형 종결어미가 유지되는 유형(Ⓐ, 99쌍)의 가장 고빈도 의문형 종결어미는 ‘-뇨’였으며, 의문형 종결어미가 변화하는 유형(Ⓑ, 149쌍)에서 가장 고빈도로 나타나는 변화는 ‘-녀 > -냐 > -냐 > -냐’였다. 또한, 이러한 의문문 대응 쌍의 문답에 해당하는 평서형, 명령형, 약속형의 종결어미를 검토한 결과 의문형 종결어미를 제외한 타 종결어미의 변화는 그리 크지 않았다.
이상의 내용을 바탕으로 <우리말샘>의 ‘옛말’ 표제어를 검토한 결과, 몇 가지 보완해야 할 사항이 있음을 밝혔다. 종결어미가 중세·근대국어에서 현대국어까지 형태가 유지된 경우, ‘옛말’ 표식과 관련한 표제어 선정의 기준이 필요한 것으로 판단되며, 이는 표제어의 뜻풀이 및 참고정보의 일관성과도 관련된다고 보았다. 더 나아가 웹사전 형태의 고어사전 편찬을 위한 국어사 코퍼스와도 밀접한 관련성을 지적하였으며, 이를 위해 좀 더 체계적으로 시기별, 문헌별 표본에 관한 대표성 검토가 선행되어야 함을 역설하였다.

영어초록

This pilot study aimed to compile a diachronic dictionary. Specifically, this study intended to intensively examine final endings of interrogative sentence shown in Nogeoldae-related literature in headwords belonging to the category of old Korean words in Woorimalsaem, an open-type Korean dictionary, and give some suggestions on compilation of Web dictionary-typed old Korean dictionary. Sources used for this study were four books: Beonyeok Nogeoldaem, Nogeoldae Eonhae, Pyeongyang Gamyeong joonggan Nogeoldae Eonhae, and Joonggan Nogeoldae Eonhae. They are very useful for checking changes in final ending of interrogative sentences in Korean language.
To examine headwords in final ending of interrogative sentence, this study extracted corresponding pairs in Nogeoldae-related literature and compared them, found that complex interrogative sentence systems in the middle age Korean collapsed over time, revealing confused forms in later years. This study also revealed that final endings in declarative sentence, imperative sentence, and promising sentence had not changed much.
Based on such findings, this study examined headwords of ‘Old Korean Words’ in Woorimalsaem and found that some elements should be revised. If a final ending has not changed for a modern Korean, it is necessary to set the standard to select the headword related with designating ‘Old Korean Words’, which seems to be related to consistency in definition of headwords and reference information. In addition, it is closely related to the corpus of the history of Korean language. This study suggests that, to reflect such elements, it is necessary to adopt more systematic standards per period and per book.

참고자료

· 없음