기타파일 
-
미리보기
서지정보
· 발행기관 : 한국과학사학회
· 수록지 정보 : 한국과학사학회지 / 32권 / 2호 / 259 ~ 289페이지
· 저자명 : 김성근
초록
This paper analyses how the modern term ‘nature’ was translated into jayeon and shizen in Korea and Japan. It is said that the Chinese character ‘ziran自然’ was coined in ancient China and imported to Korea and Japan. Before the 19th century, ‘jayeon’ and ‘shizen’ were generally used as the concepts of the nature of things and of some spontaneous status of things. When the term ‘nature’ was imported into Japan during the 19th century, however, there was some conceptual difference between ‘nature’ and ‘shizen’. The concept of ‘nature’ included collective things in external world divided from the human mind. When ‘nature’ was translated into ‘shizen’, the traditional term ‘shizen’ included the concept of ‘nature’ itself. After the modern term ‘shizen’ was used in Meiji Japan, it was also imported to Korea. The Korean students, who studied Japanese modernization in Tokyo, accepted the modern term ‘shizen’. They translated the modern term ‘shizen’ into ‘jayeon’ as the Korean word. The translation of ‘nature’ into ‘shizen’ in Japan and ‘Jayeon’ in Korea illustrates the change of the views and understanding of nature in both countries since the 19th century.영어초록
This paper analyses how the modern term ‘nature’ was translated into jayeon and shizen in Korea and Japan. It is said that the Chinese character ‘ziran自然’ was coined in ancient China and imported to Korea and Japan. Before the 19th century, ‘jayeon’ and ‘shizen’ were generally used as the concepts of the nature of things and of some spontaneous status of things. When the term ‘nature’ was imported into Japan during the 19th century, however, there was some conceptual difference between ‘nature’ and ‘shizen’. The concept of ‘nature’ included collective things in external world divided from the human mind. When ‘nature’ was translated into ‘shizen’, the traditional term ‘shizen’ included the concept of ‘nature’ itself. After the modern term ‘shizen’ was used in Meiji Japan, it was also imported to Korea. The Korean students, who studied Japanese modernization in Tokyo, accepted the modern term ‘shizen’. They translated the modern term ‘shizen’ into ‘jayeon’ as the Korean word. The translation of ‘nature’ into ‘shizen’ in Japan and ‘Jayeon’ in Korea illustrates the change of the views and understanding of nature in both countries since the 19th century.참고자료
· 없음태그
-
자주묻는질문의 답변을 확인해 주세요
꼭 알아주세요
-
자료의 정보 및 내용의 진실성에 대하여 해피캠퍼스는 보증하지 않으며, 해당 정보 및 게시물 저작권과 기타 법적 책임은 자료 등록자에게 있습니다.
자료 및 게시물 내용의 불법적 이용, 무단 전재∙배포는 금지되어 있습니다.
저작권침해, 명예훼손 등 분쟁 요소 발견 시 고객센터의 저작권침해 신고센터를 이용해 주시기 바랍니다. -
해피캠퍼스는 구매자와 판매자 모두가 만족하는 서비스가 되도록 노력하고 있으며, 아래의 4가지 자료환불 조건을 꼭 확인해주시기 바랍니다.
파일오류 중복자료 저작권 없음 설명과 실제 내용 불일치 파일의 다운로드가 제대로 되지 않거나 파일형식에 맞는 프로그램으로 정상 작동하지 않는 경우 다른 자료와 70% 이상 내용이 일치하는 경우 (중복임을 확인할 수 있는 근거 필요함) 인터넷의 다른 사이트, 연구기관, 학교, 서적 등의 자료를 도용한 경우 자료의 설명과 실제 자료의 내용이 일치하지 않는 경우
문서 초안을 생성해주는 EasyAI
