여류한시(女流漢詩)에 사용된 악기 시어(樂器詩語)의 쓰임새 고찰 (A Study on the Use of Musical Instruments and Poetry Words used in Woman's Chinese Poetry)

서지정보

· 발행기관 : 사단법인 한국문학과예술연구소
· 수록지 정보 : 한국문학과 예술 / 48호 / 227 ~ 285페이지
· 저자명 : 성영애

초록

이 논문은 조선 시대 여류한시에 사용된 악기 시어(樂器詩語)의 출현 빈도와 쓰임새에 관한 연구방법론적 시도를 통해 거기에 내포된 의미를 살펴보고자 했다. 여류한시에서 나타나는 악기 시어를 객관적으로 추출하기 위해 『한국역대여류한시문선(韓國歷代女流漢詩文選)』을 연구자료 텍스트로 하여, 기존의 여류한시에서 볼 수 없었던 악기 시어의 정리와 분석을 통해 여류한시의 작품에 나타난 악기 시어들이 어떻게 사용되었는지를 구명해 보았다.
조선 시대 여류시인은 텍스트를 통해 20명으로 추려졌고, 악기 시어를 사용한 여류시인은 11명으로 압축되었다. 11명 여류시인의 총 작품의 수는 646수였으며, 그중 악기 시어가 출현하는 작품의 수는 77수이고 약 12%에 달하는 비중이었다. 또 77수의 작품에서 악기 시어만을 추출하여 정리하고, 팔음과 팔괘의 악기 재료별로 구분하여 악기 시어의 출현 빈도를 분석하였다. 16종의 악기에서 총 124회의 악기 시어가 사용됐으며, 최소한 출현 빈도가 ‘5회 이상’이 되는 악기 시어는 금(琴)ㆍ적(笛)ㆍ생(笙)ㆍ소(簫)ㆍ슬(瑟)ㆍ쟁(箏)의 여섯 악기였고, 악기 시어 출현 빈도는 여류시인의 작품 수와 거의 비례했다. 여섯 악기의 시어는 104회에 달하는 높은 출현 빈도수라는 점에서 여류한시의 특징적인 시어라 할 수 있다.
여류한시에서 가장 높은 빈도수를 보인 시어는 ‘금’인데, 41회 사용되고 20개의 시어로 구성한다. 금의 악기 시어는 관용어, 금의 이칭(異稱), 생활 속의 금, 금의 십우[琴壇十友], 명인(名人)의 의미로 사용된다. 두 번째로 빈도수를 보인 시어는 ‘적’으로, 18회 사용되고 8개의 시어로 구성한다. 적의 악기 시어는 이별과 대상 부재로 의한 그리움, 고향을 그리워하는 마음, 자연 정경을 묘사되는 예, 적의 이칭, 관용어와 적 이름을 같이 사용된다. 또 적의 시어에서 한가지 의미로만 사용된 것이 아닌 다양한 의미로도 사용된다. 세 번째로 빈도수를 보인 시어는 ‘생’인데, 15회 사용되고 6개의 시어로 구성한다. 네 번째로 빈도수를 보인 시어는 ‘소’인데, 13회 사용되고 생의 악기 시어는 7개로 구성한다. 다섯 번째로 빈도수를 보인 시어는 ‘슬’인데, 9회 사용되고 7개의 시어로 구성한다. 여섯 번째로 빈도수를 보인 시어는 ‘쟁’인데, 8회 사용되고 4개의 시어로 구성한다. 생ㆍ소ㆍ슬ㆍ쟁의 악기 시어들은 관용어와 이칭으로 사용된다.
여류한시에서 악기 시어는 다양한 의미로 사용되어 시인 감정을 시의적절하게 표출해 내어 사용되었다. 악기의 소리는 각각 그 악기가 갖는 의미가 있고, 사람이 그 소리를 들으면 그 소리를 통해 생각하게 하는 것이 담겨 있다. 여류시인이 생각하게 하는 것을 작품에서 묘사하기 위해 금, 슬, 쟁 혹은 적, 생, 소 등의 악기를 통해 자신의 감정을 하나의 시어로 표현하고, 악기들은 현악기와 관악기로 이루어지는데, 이는 타악기에 비해 상대적으로 슬픔을 주로 표현하고 담당한다는 뜻이지 현악기ㆍ관악기라고 해서 다 같은 소리를 내는 것은 아니다. 즉 사람마다 각자의 모습이나 정신을 지니고 있듯이 악기도 각각의 소리를 가지고 있다. 이것은 악기 시어 또한 마찬가지라는 것이다.

영어초록

This paper attempted to examine the implications of musical Instruments and poetry words used in female poems during the Joseon Dynasty through research methodological attempts on the frequency and use of instrument poetry. In order to objectively extract the instrument shears that appear in the female poems, the Hangook Yeokdae Yeoryu Hansi Munseon [Selection of Chinese Poetry Made by Woman Poets in Korean History] was used as a research material text to investigate how the emotions of the instrument shears in the works of the female poems were used through organization and analysis of the instrument shears that were not seen in the existing female poems.
Through the text, the number of female poets during the Joseon Dynasty was reduced to 20, and the number of female poets using musical instruments was reduced to 11. The total number of works by 11 female poets was 646, of which the number of musical instrument shears appeared was 77, accounting for about 12%. In addition, only musical instrument shears were extracted and organized from 77 works, and the frequency of appearance of musical instrument shears was analyzed by dividing them by instrument material again. As a result of the analysis, a total of 124 instrument shears were used in 16 types of instruments, and the instrument shears with at least ‘five or more times’ appeared were six instruments: geum(琴), jeok(笛), saeng(笙), so(簫), seul(瑟), jaeng(箏), and contention (箏). The shears of the six instruments are characteristic of female poems in that they appear 104 times.
he highest frequency of female poems is ‘geum(琴)’, which was used 41 times and consisted of 20 shears. The instrumental word of geum(琴) was used as an idiom, the name of geum(異稱), the geum in life, the ten friends of geum, and the Geum Dansibu(琴壇十友). The second word with frequency was ‘jeok(笛)’, which was used 18 times and consisted of 8 words. The jeok(笛)'s musical instrument word was used together with the name of the jeok(笛), such as parting, longing for one's hometown, examples describing the natural scenery, jeok(笛) names, idioms, and jeok names. In addition, it was used not only in one sense in one word, but also in various meanings. The third word with frequency is ‘saeng(笙)’, which was used 15 times and consisted of 6 words. The instrument poetry words of life was used as an idiom and a term for life. The fourth poetry words with the frequency is ‘so(簫)’, which was used 13 times and consisted of 7 living instrument poetry words. The so(簫)'s instrument poetry words was used as an idiom and a so(簫)'s name. The fifth word with frequency is ‘seul(瑟)’, which was used nine times and consisted of seven words. Seul's instrument poetry words was used as an idiom for seul(瑟). The sixth word with frequency is ‘jeng(箏)’, which was used eight times and consisted of four words. The industrial instrument poetry words was used as an idiom and a term for industrial action.
In this way, musical instrument poetry was used in various meanings, and was used to express poet emotions in a timely manner. Each instrument's sound has its own meaning, and it contains what makes a person think through the sound when they hear it. In order to describe what makes a female poet think in the work, she expressed her feelings in a single poetry words through instruments such as geum(琴), jeok(笛), saeng(笙), so(簫), seul(瑟) and jaeng(箏), and the instruments are mainly stringed(絃樂器) and wind instruments(管樂器), which means that they are relatively more responsible for expressing and taking care of sadness than percussion(打樂器), and string and wind instruments did not all sound the same. In other words, just as each person has his or her own soul or spirit, instruments have their own sound. This was the same for instrumental shears.

참고자료

· 없음