부산 지역어 ‘-대이’류 문장종결표현의 의미·화용적 기능에 대한 연구 (A Study on the Semantic/pragmatic Functions of ‘-tayi’ Type Sentence Ending Expressions in Busan Dialect)

서지정보

· 발행기관 : 한국어의미학회
· 수록지 정보 : 한국어 의미학 / 73권 / 147 ~ 176페이지
· 저자명 : 박유경

초록

본 논문은 부산 지역어의 이른바 '-대이'류 문장종결표현의 의미·화용적 기능에 대하여 분석하는 것을 목적으로 한다. 본 논문에서는 '-대이'가 '청자로 하여금 발화의 명제 내용을 받아들이라는 명시적인 제안'을 나타내는 것으로 본다. '-대이'의 적절한 사용은 다음의 두 가지를 전제로 하는데, 첫째, 명제 내용이 청자와 관련된다는 것이고, 둘째, 명제에 대하여 청자가 개입성(commitment)을 드러낼 가능성이 낮다는 것이다. 또한 '-래이'와 '-재이'는 청자에게 발화의 행위를 수행하라고 제안하는 것으로 이해되는데, '-대이'와 마찬가지로 청자의 개입성의 가능성이 낮다는 전제를 수반한다. 점수현황판(scoreboard) 의미론에서 이와 같은 의미·화용적 속성들은 다음과 같이 풀이된다. '-대이'는 화자의 DC뿐만 아니라 청자의 DC*를 갱신하며, '-래이'와 '-재이'는 청자의 TODO를 갱신한다.

영어초록

This paper aims to investigate semantic/pragmatic function of ‘-tayi’ type sentence ending expressions in Busan dialect. This paper claims that ‘-tayi’ is used to explicitly suggest the addressee to accept the propositional content of the utterance, presupposing that i)the proposition is relevant with respect to the potential decision problem the addressee may encounter; and that ii)the possiblity of the addressee’s commitment to the proposition is relatively low. ‘-layi’ and ‘-cayi’ express that the speaker is suggesting that the addressee perform the action expressed by the utterance, presupposing that the possibility of the addressee’s performing the action is relatively low. Under the scoreboard semantics, these meanings are expressed as follows: ‘-tayi’ updates not only the speaker’s DC but also the addressee’s projected DC. The discourse effect of ‘-layi’ and ‘-cayi’ are similar to that of ‘-tayi’ but differ in that they update the hearer’s projected TODO.

참고자료

· 없음