《方言類釋》의 표제어 어휘 연구 — ‘天, 地, 人’ 部를 중심으로 (The Study on the Entry Vocabulary of《方言類釋》 ― With reference to ‘heaven, earth and man’ categories)

서지정보

· 발행기관 : 중국어문학회
· 수록지 정보 : 중국어문학지 / 67호 / 223 ~ 269페이지
· 저자명 : 최병선

초록

본고는 중국어 어휘 연구의 일환으로 근대 중국어시기에 속하는 대표적인 역학서인《方言類釋》을 자료로 삼고 이의 연구를 통해서 이 시기 중국어 어휘의 특징을 고찰하는 것을 목적으로 하였다.
《方言類釋》은 1778년(정조 2년)에 易學에 정통한 實學의 대가로서 北學派의 시조로 유명한 徐命膺이 譯官인 洪命福에게 命해서 ‘한몽청왜지방언(漢蒙淸倭之方言)’을 모으게 하여 그것을 부문별로 배열한 다국어 역학서이다. 《方言類釋》의 중국어 어휘를 구체적으로 고찰하기 위해 본고는《方言類釋》의 표제어의 ‘天文’,‘地理’,‘时令’및‘亲属·稱呼’類에 수록된 중국어 어휘에 대하여 연구를 진행하였다.
구체적인 방법은 아래와 같다: 먼저《方言類釋》의 ‘天文’,‘地理’,‘时令’및‘亲属·稱呼’類의 어휘와《譯語類解》,《華語類抄》어휘와의 전승관계와 배열규칙을 고찰하였다. 결과《方言類釋》의 ‘天文’,‘地理’,‘时令’및‘亲属·稱呼’類의 어휘는 대부분《譯語類解》를 전승 하였고，또한 새로운 어휘를 추가 수록하였음을 발견하였다. 다음은 ‘天文’,‘地理’,‘时令’및‘亲属·稱呼’類에 수록된 어휘와《譯語類解》,《華語類抄》의 어휘에 대한 비교를 진행하였다. 비교한 결과 대부분 어휘가 현재까지 사용되고 있음을 발견하였고, 일부 어휘는 死語가 되어 사용되고 있지 않음을 발견하였다. 예를 들면 ‘拙婦,渾家,夜來,年時, 舊年,開年,晩夕’등이 있다. 그리고 또 일부는 의미 변화가 생기거나 혹은 방언 어휘가 되어 일부 방언 지역에서만 사용되는 어휘가 되었음을 발견하였다. 예를 들면 ‘天道,日頭,昨兒箇,下晩,晌午,爹,孃孃’등이다.
이번 연구를 통해《方言類釋》의 중국어 어휘의 배열 규칙을 규명해냈을 뿐만 아니라 근대 중국어 어휘만이 지니는 특징과 현대 중국어 어휘와의 차이점, 그리고 변화과정을 고찰해냈다. 하지만 더 구체적이고 깊이 있는 연구가 이루어지려면 기타 역학서, 즉《同文類解》,《蒙語類解》,《倭語類解》와의 비교가 이루어져야 한다고 생각한다. 본고가 ‘天文’,‘地理’,‘时令’ 및 ‘亲属·稱呼’类의 어휘에 대해 연구를 진행하였으므로 이후 수정과 보충이 필요하다고 생각된다.

영어초록

.

참고자료

· 없음