‘-도쇠’류 어미의 통시적 변화에 대하여 (The Historical Change of the Ending ‘-tosoj’)

서지정보

· 발행기관 : 고려대학교세종캠퍼스 한국학연구소
· 수록지 정보 : 한국학연구 / 39호 / 331 ~ 358페이지
· 저자명 : 이동석

초록

본고는 16세기에 처음 등장한 ‘-도쇠’류 어미의 통시적 변천 과정을 살펴보았다. ‘-도쇠’는 15세기의 ‘-도소이다’가 축약된 형태로서 ‘도소이다’와는 달리 상대높임의 중간 등급을 담당하였다. ‘-도쇠’는 체언과 용언에 모두 결합할 수 있었으며, 이 중 미래 시제를 담당하는 ‘-리로쇠’는 ‘-로쇠’를 거쳐 ‘-ㄹ쇠’로 축약되어 사용되었다.
17세기에는 ‘-(특수문자)도쇠’가 주로 사용되었으며, 주로 서술격 조사를 매개로 하여 체언하고 결합하는 양상을 보였다. 17세기에 새롭게 등장한 ‘-올쇠’는 어간과 결합하여 미래 시제를 담당했지만, 18세기에는 주로 체언과 결합하여 현재 시제를 담당하였다. ‘-(특수문자)도쇠’와 ‘-올쇠’는 16세기의 ‘-도쇠’와는 달리 화자 겸양으로서 ‘(특수문자)소체’로 사용되었다.
19세기에 출현하는 ‘-ㄹ셰’는 서술격 조사를 매개로 체언하고만 결합하여 ‘-일셰’의 형태를 띠었으며 17ㆍ18세기의 ‘-올쇠’보다 한 단계 낮은 ‘하게체’로 사용되었다. 20세기에는 ‘것일세’가 축약된 ‘걸세’ 형태가 자주 사용되었지만, 현재는 문학 작품에서만 사용될 뿐 실제 대화에서는 세력을 거의 상실한 것으로 보인다.

영어초록

Middle Korean ending ‘-tosoj’ first appeared in the literature of the 16th century. This ending which was shortened from ‘-tosoŋita’ served as a middle grade of hearer honorific in the 16ㆍ17th century. During these periods ‘-tosoj’ could be combined with nouns and verbs. Specially ‘-rirosoj’ was shortened to ‘-lsoj’ through ‘-rosoj’.
In the 17th century ‘-ʌptosoj’ was used and it was combined with ‘-ʌp’ and ‘-tosoj’. It could be combined with nouns by the help of copula ‘-i-’. But it couldn’t be combined with verbs. Also new ending ‘-olsoj’ appeared in this century, it was used as conventional monologue expressions.
In the 18th century ‘-olsoj’ was changed to ‘〜hʌni 〜iolsoj’ combining with not only verbs but nouns. In this combination ‘-olsoi’ didn’t express future. ‘-ʌptosoj’ was used steadily to the 18th century but was disappeared since the 19th century. And from the 19th century ‘-olsoj’ was changed to ‘-lsjəj’

참고자료

· 없음