17세기 필사본 소설류에 대하여 (Manuscript novels of the 17th century)

서지정보

· 발행기관 : 우리한문학회
· 수록지 정보 : 漢文學報 / 19권 / 261 ~ 281페이지
· 저자명 : 윤세순

초록

고전소설사에 있어서 17세기는 본격소설시대라고는 하지만, 아직 소설에 대한 획기적인 인식의 전환이 이루어지기 보다는 여전히 찬반양론이 공존하였던 시기였다. 이런 상황에서 비용이 만만치 않게 드는 소설류 간행은 그리 쉬운 일이 아니었다. 때문에 아주 귀하다고 인식되었던 중국에서 전래된 서사류가 주로 간행되었을 뿐, 사대부 남성들이 주로 읽었던 전기소설이나, 규방의 여성들이 주요 독자였던 국문창작소설들은 주로 필사본으로 만들어졌다. 때문에 이 시기 필사본 소설류를 살펴보는 것은 의미가 있다. 그런데 본고에서는 개별 소설책의 내용이나 작품의 형성배경 등에 대해 연구하지 않고 17세기에 유행되었던 필사본 소설류의 전반적인 특징과 이것들이 어떠한 방식으로 독자들에게 향유되었는가에 관심을 가졌다. 논의는 필사본 소설류를 중심으로 이루어졌지만, 필요한 경우 소설류와 근접한 서사양식으로 소설문학 발전에 공헌한 바가 남다른 필기·패설류 필사본도 더러 논의의 대상으로 삼았다.
본고에서 살펴본 17세기 필사본 소설류의 특징과 향유방식은 다음과 같다. 특징으로는 첫째, 17세기 필사본 소설류는 소비자 지향적이 아니라 생산자 지향적이다. 18,9세기에 등장한 세책 필사본에 와서야 소비자 지향적인 성향을 보이게 된다. 둘째, 필사자와 독자가 동일한 경우도 있고, 필사자와 독자가 동일하지 않은 경우도 있다. 후자의 경우는 서사관(書寫官) 등이 필사를 대역해 주었다. 셋째, 필사본과 간행본의 관계는 상호 보완적인 관계에 있었지 배타적이거나 경쟁적인 관계에 있지 않았던 것으로 보인다. 넷째, 『어우야담』처럼 독자가 편집자가 될 정도로 내용상의 편차가 많아 다양한 이본을 양산해 낸 필사본 필기·패설류도 있었다. 다섯째, 당시의 간행본 소설류에 견주어 볼 때, 필사본 소설류는 여성문자 생활의 폭을 넓히고 향상시키는데 상대적으로 공헌한 바가 크다.
향유방식으로는 합사(合寫)와 부록, 그리고 언해를 거론해보았다. 17세기 필사본 소설류들은 물론 작품 단독으로 읽혀진 경우도 많지만, 당시에 유행한 전기소설을 중심으로 함께 필사되어 집(集)의 형태로 향유되었다. 또한 흔한 경우는 아니라고 생각되지만 역사적 진실을 증명하기 위한 보조수단으로서, 부록의 형태로 향유되기도 하였다. 그리고 언해를 향유방식의 하나로 파악해 보았는데, 이것이 낯설게 보일지도 모르겠다. 하지만 『태평광기』처럼 남성 사대부의 전유물이었던 필기·패설류가 언해되었다는 것은 규방의 여성독자층도 새롭게 향유층으로 합류할 수 있었음을 의미한다. 이 때문에 언해를 향유방식의 하나로 설정해 보았다.

영어초록

We learned about the characteristics and enjoyment of the manuscript novels of the 17th century. First characteristic is that these novels are not consumer-oriented but manufacturer-oriented. Second thing is, sometimes manuscripter was reader at the same time. when it was not the same person, there was calligrapher who wrote the novel as a substitute. Third, the relationship between manuscript and published book was inter-complemental, not exclusive nor competitive. fourth, There was manuscripted Pilgi · paesel(筆記 · 稗說) like Euwooyadam, which content variation was so huge that the reader of the book became editor. Fifth, compared with published novels at that time, Manuscript novels made a great contribution to improvement of the female literal world. There is Habsa(合寫, collective writing) and appendix , Eonhae(諺解, Korean translation of Chinese classics) for enjoyment (utilization) of manuscript novels. The manuscript novels of the 17th century were not only read by itself, but also be enjoyed as collection of popular Jeon-gi Novels(傳記小說). Not for usual case, it was utilized as appendix to prove a historical truth. The reason why chose Eonhae for enjoyment is, it represent the fact that female readers could reached the social height to enjoy literature, which had been considered just for male-dominated class.

참고자료

· 없음