이호철의 용암류 개작 연구

서지정보

· 발행기관 : 우리문학회
· 수록지 정보 : 우리문학연구 / 22호 / 377 ~ 404페이지
· 저자명 : 황태묵

초록

본 논문의 목적은 이호철 소설 <용암류>의 개작과정과 개작 양상에 나타난 작가의식의 변화를 살펴보는 것이다. 이호철은 1960년 사상계지에 발표했던 <용암류>를 이후 세 차례의 단계적인 수정을 거쳐 내용과 형식을 다듬었다. 사상계본, 청계본, 작가본이 그것이다. 사상계본은 내용상의 변화보다 표현상의 개작에 수정이 집중된 특징을 보여준다. 원본의 장황한 표현이나 자연스럽지 못한 서술 대목의 수정·삭제를 통해 간결한 문체를 지향하고 문장의 정확성, 개연성을 추구했다는 점에서 의미가 있다.반면 청계본과 작가본은 사건 내용을 중심으로 획기적인 수정이 이루진다는 점에서 중요한 의미를 지니는데, 이는 보다 상세한 고찰이 요구된다. 서사내용과 관련해서는 세 가지의 특징적 결과를 보여주었다. 먼저 작중 인물들의 형상이 보다 구체화되는데, 이는 인물의 성격 변화와 이에 따른 행동에 개연성을 부여한다. 다음으로 내용상의 변화를 초래하는 결말을 새롭게 첨가하여 원본에서 분명하지 않았던 인물의 행로가 419 혁명과의 관련성 속에서 구체적으로 드러나고 있다. 특히 <용암류>의 중심 사건이 동훈의 죽음에서 석주의 희생적 죽음으로 재차 수정되고 있는 사실은 역사와 현실에 민감히 대응해 가는 작가 의식의 갱신 과정을 확인할 수 있다는 근거가 된다는 점에서 중요한 의미를 지닌다. 마지막으로 당대 현실 문제와 관련된 대목을 보완함으로써 작가의 이념적 지향성을 확고히 하였다. 전체적으로 볼 때 <용암류> 개작은 표현의 정제 및 개연성 강화, 작중 주요인물의 성격화를 통해 작가의 주제의식을 뚜렷이 표출함으로써 원작의 한계를 극복하고 있다고 평가할 수 있다. 그의 이러한 개작활동은 사회 현실 변화에 따른 작가의식의 변모와 보다 완벽한 작품을 지향하려는 작가의 집념과 성실성이 결합된 결과임을 보여준다.

참고자료

· 없음