한류(韓流)문화를 통한 한국이미지 변용에 관한 연구 (The Study on the Change of Korea and Korean Image by Extension of Korean Wave Culture)

서지정보

· 발행기관 : 한국일어일문학회
· 수록지 정보 : 일어일문학연구 / 84권 / 2호 / 449 ~ 471페이지
· 저자명 : 임영언, 임온규

초록

本研究の目的は、韓国でグローバル化が本格的に始まった90年代中盤以降、日本で韓流がどのように受け入れられ、日本社会全体にどのような影響を与えたのかを調べることである。つまり、日本における韓流文化の拡散が日本人と日本社会にどのような変化をもたらしたのかを分析したい。韓流文化の中でも特に、接触したメディア(メディア接触)、接触時期、接触の動機、購買商品、韓国訪問目的などを調べることで日本人と日本社会の変容を明らかにしたい。研究の方法は、日本で韓流タウンと呼ばれている東京の新大久保通りコリアタウンを中心に日本人を対象に質問調査とインタビュー調査を行った。研究の結果をまとめると、次の通りである。第一に、韓流が日本に伝播される過程で、韓国ドラマ、歌謡(K-POP)、映像物が大きな影響を与えたと主張する既存の研究とは異なり、グローバル時代における日本人の韓国訪問による直接的な韓国文化の体験が、韓流拡散に大きな役割を果たしたことが明らかになった。第二に、日本人の韓国人に対する認識は肯定的なイメージが増加したが、在日コリアンに対するイメージは変化がなかった。第三に、日本人が韓流商品として購買した経験のある商品は、ほとんどがキムチや海苔などの一般食料品であり、新しい韓流商品の迅速な開発が必要であると思われる。また、このような結果は、日本における韓国のイメージ上昇が韓流商品の購買に繋がったためと思われる。結論的に、韓流は確かに日本人と日本社会に対して韓国への肯定的なイメージを与えるという変化を及ぼしたが、日本人の歴史観や政治的な立場の変化にまでは至っていないことを示す。

영어초록

This study aimed to investigate contact medias of the Korean Wave culture including contact aspects of the Korean Wave culture, contact period, and contact motivation, and also the effect of Korean Wave on Japanese and Japanese society with expansion of the Korean Wave.
This study revealed several new findings.
First, in the global era, it took greater effect on the Korean Wave for Japanese came Korea and experienced Korean culture directly though Korean drama, music, and video also played important role in the spread of the Korean Wave.
Second, there was a cognition gap between reality and basic identity for the attitude of Japanese toward Koreans and Japanese Koreans such as recognition of Japanese Koreans’ existence and negativity to discrimination.
Third, it needed to explore various kinds of Korean Wave goods including the food like kimchi and laver which were bought by Japanese.
In conclusion, the Korean Wave promoted the positive change for Japanese and Japanese society in the extension of mutual understanding and communication of historical problems and also intimacy with Korea, Koreans, and Japanese Koreans.
However, negativity of the Korean Wave started to appear with the realization on Korean Wave in Japan.

참고자료

· 없음