잠의 요정, 샌드맨의 변형: 꿈의 수호신에서 악몽의 괴물로 - H. C. 안데르센의 「잠의 요정 올레 루코이에」와 E.T.A. 호프만의 「모래사나이」를 중심으로 (The Transformation of the Sandman: From Guardian to Monster -A Comparison of E.T.A Hoffmann’s Der Sandmann and Andersen’s Ole Lukøje)

서지정보

· 발행기관 : 건국대학교 GLOCAL(글로컬)캠퍼스 동화와번역연구소
· 수록지 정보 : 동화와 번역 / 48호 / 15 ~ 44페이지
· 저자명 : 구연정

초록

‘샌드맨’은 북유럽 게르만 지역 민담에서 시작하여 동화와 소설로, 또 기술영상시대에는 애니메이션과 그래픽 노블, 최근에는 할리우드 영화 및 넷플릭스 드라마에 이르기까지 여러 문화권에서, 또 여러 매체로 폭넓게 수용, 재창작되고 있다. 아쉽게도 그 원형이야기는 남아 있지 않지만, 아이들의 잠의 수호신으로서 샌드맨에 대한 기록은 독일어권 문헌에 남아있다. 흥미로운 것은 민담의 ‘샌드맨’ 단초를 바탕으로 한 최초의 서사작품이라고 할 수 있는 E.T.A. 호프만의 「모래사나이」 및 안데르센의 「잠의 요정 올레」에서 샌드맨 캐릭터는 민담과 다른 양상을 보여준다. 아이들에게 친근한 동화적인 성격에서 어둡고 두려움을 불러일으키는 호러적 존재로 양극화된 것이다. 이 두 작품은 이미 ‘샌드맨’ 캐릭터의 변화가능성을 매우 폭넓게 보여주었기 때문에, 이후에 씌어지거나 제작된 ‘샌드맨’ 동화 및 콘텐츠에 많은 영향을 끼친 것으로 보인다.
이 논문에서는 먼저 전승에 따른 샌드맨의 원형 캐릭터를 확인하고 전래하는 캐릭터에 가장 근접하다고 할 수 있는 안데르센의 샌드맨과 그와 가장 다르다고 할 수 있는 호프만의 샌드맨의 서사적 특징을 살펴보면서, 오늘날 아이들의 꿈을 지켜주는 수호신에서 죽음과 악몽의 괴물로 변형되는 양상을 추적해 보고자 한다.

영어초록

Sandman, a folklore figure rooted in European culture, has been widely accepted and reimagined across various cultures and media. From fairy tales and novels to animations and graphic novels in the age of audiovisual technology the Sandman has remained a prominent motif. More recently, it has been popularized through Hollywood films and Netflix series, gamering widespread acclaim. While the original folklore narrative is lost, records of the Sandman as the guardian of children's sleep persist in German-speaking literature.
Interestingly, in E.T.A. Hoffmann's Der Sandmann and Andersen's fairy tale Ole Lukøje-the first narrative works based on the "Sandman" motif-the character exhibits a stark duality. It ranges from a children-friendly, benevolent figure to a dark, fearsome entity. These two works have already shown the Sandman’s potential for dramatic transformation. They seem to have had a great influence on subsequent adaptations and reinterpretations of the character in fairy tales and other media.
This paper first illuminates Sandman’s original characterization in folklore according to the transmission. It then examines the contrasting narratives of Andersen's Sandman, who closely aligns with the traditional guardian figure, and Hoffmann's Sandman, who represents a terrifying embodiment of death and nightmares. Through this analysis, the study traces the transformation of the Sandman from a protective deity of children’s dreams to a monstrous symbol of fear and darkness.

참고자료

· 없음