이기영의 「농부 정도룡」과 쁘렘짠드의 「12월의 밤」에 나타난 농민상 비교 연구 (A Comparative Analysis of Peasants' Appearance in the Novels, 「Farmer Jung-doryoung」 by Lee Gi- Young and 「Pus Ki Raat」 by Premchand)

서지정보

· 발행기관 : 고려대학교 국제한국언어문화연구소
· 수록지 정보 : Journal of korean Culture / 60권 / 373 ~ 405페이지
· 저자명 : Naushad Alam

초록

본 논문은 식민지 시기 한국 사실주의 작가 이기영과 인도 사실주의 작가 쁘렘짠드가 창작한 각각 「농부 정도룡」과「12월의 밤」(Pus Ki Raat)에 드러난 농민상을 비교 연구의 주제로 하였다. 20세기 초반부터 한국과 인도 소설의 장르는 변모하여 사실주의가 새롭게 도입되었다. 당대 양국은 외세 통치하에서 온갖 학정과 수탈의 대상이 되었다. 특히 하층민에 해당한 농민들의 재정적 처지는 더욱 비참해졌다. 하지만 양국에서 식민자에 의하여 통제된 언론의 역할이 제한적이었기에 사실주의 작가들이 고발의 수단으로서 작품을 택하여 자국민의 아픔과 시련을 서술하였다. 당시 두 나라 문인들이 시대적 상황과 현실을 어떻게 인식하고 작품을 통하여 뭣을 고발하려 하였는가에 대해 규명하는 것이 본 논문의 취지다. 양국 식민지 시기 현상을 파악하기 위하여 해당 사실주의 문학 작품을 비교적으로 분석해야 할 필요가 있으나 아쉽게도 한국과 타국의 비교문학 연구의 비하여 한국과 인도 문학 비교 연구가 아직 활발하게 진행되지 않은 상태다. 이에 이기영의 「농부 정도룡」과 쁘렘짠드의 「12월의 밤」(Pus Ki Raat) 의 내용을 미국 학파의 비교문학 방법론을 적용함으로써 연구하여 당시 인도와 한국 농민의 양상을 살펴봤다. 두 소설에서 존중한 삶을 영위하지 못한 채 생계를 꾸리고자 힘들게 일하는 농민이 묘사되었다. 이들 궁핍한 농민이 식민자에 의해 착취당했을 뿐더러 상류층의 탈을 쓴 지주와 고리대금업자 따위 자국민에 의하여, 또한 보다 더 심한 착취의 대상이 되었다. 두 소설은 유사성뿐만 아니라 판이한 점 또한 지닌다. 한국과 인도 식민지시기에 쓰인 이러한 사실주의 장르의 소설의 비교 연구는 양국의 농민들의 생활 모습과 그 유사한 점과 판이한 점을 드러내는 데에 있어 크게 이바지한다. 따라서 본 논문은 세계 문학을 파악하는 매체가 되는 동시에 한국과 인도 비교 문학 연구자를 위하여 연구 자료가 되기를 기대한다.

영어초록

This paper has comparatively analysed the appearance of Peasants during colonial era of Korea and India in the novels 「December Night」 by Premchand, and 「Farmer Jung-doryong」 by Lee Gi- Young. From the beginning of 20th century, the genre of Korean and Indian novels started showing transformations and Realism was newly introduced. Both the countries were subject to various tyranny and exploitation under foreign power's rule. Financial condition of the peasants, belonging to the lower class, particularly got more and more appalling. However, owing to the compromised role of media controlled by the colonizers in both the countries, writers had to describe the pain and suffering of the colonized through literary works by using realism. The objective of the paper is to find out as to how writers of the two countries, in the scenario, understood the historical reality of the era and what they intended to reveal through their works. In order to fathom out phenomenon of the colonial period of both the countries, concerned literary works need to be analysed comparatively, however research on Korean Indian comparative literature is not being conducted actively in comparison with the same of Korea and other countries. American sect of comparative literature methodology is applied in the research to examine the image of Korean and Indian peasants. In both the novels, peasants, who are unable to lead a respectful life and do overwork helplessly for the sake of bread and butter, have been depicted. These poor peasants were not only suffering on account of exploitation by the colonizers but also, they were subject to severer exploitations by their own fellow countrymen that have used the mask of 'upper class'.This sort of Realism Novels, written during colonial era of Korea and India, contributes a lot to understand the similarities and differences of the life led by the peasants of both, Korea and India . Also, the research paper is expected to serve as a medium to decipher World Literature and to serve as a comparative literature material for the researchers of Korea and India as well.

참고자료

· 없음