감시와 위장 -최인훈의 「크리스마스캐럴」론- (Surveillance and Disguise -A Study on Choi In-hun' Christmas Carols-)

서지정보

· 발행기관 : 우리어문학회
· 수록지 정보 : 우리어문연구 / 32호 / 345 ~ 367페이지
· 저자명 : 강헌국

초록

최인훈 소설의 두드러진 특징으로 강박 증상을 주목할 만하다. 강박 증상은 「크리스마스캐럴」의 비틀린 대화에서도 재차 확인된다. 그 소설에서 아버지와 ‘나’는 기성의 담론들을 차용하면서 대화를 전개한다. 그들의 대화는 차용된 담론들 간의 부조화로 인해 엉뚱하고 기이한 외양을 띠게 된다. 그들이 제 목소리가 아닌 타자들의 목소리로 대화를 하는 까닭은 감시에 대한 피해 의식 때문이다. 그들은 감시를 피하기 위해 기성의 담론들을 차용하여 대화를 위장한다. 발언에 대한 책임을 대화에 차용된 담론들에 전가시키려는 것이다. 그들로 하여금 강박적으로 대화를 위장하도록 하는 피해의식은 미시적으로 작용하는 정치권력과 관련된다. 가정 내에서 벌어지는 대화마저 감시의 공포에 시달리는 상황은 사적 영역까지 침투한 정치권력의 미시적 작용을 실감하게 한다. 이 소설에서 부자간의 위장된 대화는 정치권력에 의해 자행된 말의 억압을 우회적으로 드러낸다. 최인훈은 동시대의 각종 담론들을 패러디하는 방법으로 당대 현실의 모순을 폭로하고자 한 것이다. 최인훈은 그러한 현실을 초래한 근원으로 파행적으로 진행된 한국의 근대화를 지목한다. 서구적 특수성을 세계적 보편성으로 오해하여 추종한 한국의 근대화는 크리스마스 풍속으로 상징되는 매우 기이하고 왜곡된 현실을 빚어냈다는 것이다. 이 소설의 강박 증상은 바로 그러한 근대화를 가져온 근원적 오류를 거듭 소환한다.

영어초록

In this study I attempt to explain the meaning of conversations in Choi In-hun's Christmas carols. Those conversations which are proceeded by father and son, two main characters in the novel, are so absurd that readers cannot understand the meaning of them. It's because many discoursive forms of their times are brought in the conversations between father and son. In other words, they wouldn't like to speak in their own voices but through the others' voices. The reason that they avoid to speak in their own voices is caused by the fear of surveillance. They disguise their conversations in the way that get pre-existing discoursive forms in order to avert surveillance. So they intend to transfer responsibility of utterance to those discursive forms. The fear by which they obsessively disguise their conversations is related to the political power of their times. The microscopic operation of political power penetrating into private sphere evolves the situation in which the conversations in family are suffer from the fear of surveillance. The disguised conversations between father and son in Christmas carols disclose the repression of the speech by the political power. Choi In-hun uses the method of parody to various discoursive forms of his times with intention to expose the absurd realities. He points to the modernization of Korea as the origin of such realities. He insists that Korea misunderstood the speciality of West as global universality and followed West in the process of modernization. The absurd realities which is symbolized the custom of Korean Christmas in this novel could be resulted from such an original mistake.

참고자료

· 없음