근대 일본의 번역과 지나(支那)론 - 스에마쓰 겐초의 『일본문장론』을 중심으로 - (A Study on Suematsu Kencho’s Theory of Translation)

서지정보

· 발행기관 : 한국일본어문학회
· 수록지 정보 : 日本語文學 / 1권 / 82호 / 257 ~ 276페이지
· 저자명 : 김성은

초록

스에마쓰 겐초는 영국 유학이라는 웨스턴 임팩트를 계기로 번역론을 전개하고 있지만, 귀국 직후 당장 서양문체 풍으로 언문일치의 일본문장 구축을 주장한 것은 아니었다. 스에마쓰는 먼저 일본문장 속에 존재하는 전근대성을 지나(支那, China)로 지칭하면서 일본문장에서 지나를 외부로 추출하는 작업을 선행하지 않으면 안 되었다. 근대 일본어, 일본문체 형성에서 종종 이야기되는 가나(kana) 표기를 채용할 것인가 로마자(the Roman alphabet) 표기를 채용할 것인가의 논쟁이 본격화된 것은 지나의 외재화(外在化) 이후의 일이다. 선행연구에서는 ‘지나의 외재화→일본문장의 확립→언문일치’라는 매커니즘 속에서 주로 언문일치에만 초점을 맞추어 왔다. 그러나 본고의 분석을 통해 스에마쓰가 지나의 외재화를 얼마나 강하게 의식하고, 이를 위해 어떠한 노력했는지를 살펴볼 수 있었다. 또한 지나의 외재화 과정에서 ‘문자’가 아닌 ‘소리’(声)로 근대 문장론의 논쟁의 중심이 옮겨가게 된 과정 역시 함께 고찰할 수 있었다. 번역이라는 행위가 단순히 말의 교환이 아니라 인식의 상호행위라는 것을 보여주는 중요한 사례라고 할 수 있다.

영어초록

Although Suematsu Kencho developed a translation theory based on the Western impact of studying in England, he did not immediately insist on constructing a Japanese sentence in the Western style right after returning home. Suematsu had to precede the process of extracting pre-modernity referred to as China from the Japanese sentence. In fact, the controversy over whether to adopt the Kana or the Roman alphabet in the formation of modern Japanese and Japanese style has come to the fore only after the externalization of China. Previous research has mainly focused on the last phrase of verbal-written unity within the mechanism of “externalization of China → establishment of Japanese sentence → verbal-written unity” However, this study attempts to reveal how strongly Suematsu was aware of the externalization of China and how strenuously he put his efforts towards that direction. The change of the direction of modern sentence theory from ‘character’ to ‘sound’ in the process of externalization of China was also examined in this study. The analysis of the study suggests that translation is not merely an exchange of words but a mutual act of cognition.

참고자료

· 없음