○○문화론 사용설명서: 요코미쓰 리이치 『여수』가 그린 ‘아메리카’ (Instruction Manual for Cultural Discourse: Yokomitsu Riichi and “America”)

서지정보

· 발행기관 : 동아시아일본학회
· 수록지 정보 : 일본문화연구 / 80호 / 67 ~ 84페이지
· 저자명 : 김태경

초록

세상에는 한국문화론, 일본문화론, 프랑스문화론과 같은 ○○문화론이 다수 존재한다. 본고에서는 전전 최대의 문제작이자 미완의 대작『여수』를 참고항으로 하여 바람직한 ○○문화론의 모습을 모색하고자 한다.
건축물은 어떤 원리로 땅 위에 서 있는가. 기둥을 세우고 보를 걸치는 방식인 가구식과 벽을 쌓아올리는 방식인 조적식이라는 조형원리는 실제로는 전혀 배타적이지 않다. 오히려 연속적이며 상호의존적이라고 할 수 있다. 소설『여수』의 건축문화론이 문제가 되는 지점은 서양 조적식 vs. 일본 가구식이라는 ‘대립’ ‘상극’을 인위적으로 만들어내고 있다는 데에 있다. 이는 『여수』라는 이야기 속에서 ‘미국’을 언급하지 않음으로써 이른바 ○○문화론이 갖는 정치성을 무심코 노정해버린 타자 부재의 문화론과도 연결되는 지점이다. 여기에서 우리의 고민은 어떠한 경우에도 ‘적’을 날조하지 않는 문화론, 내셔널리즘에 복무하지 않는 문화론은 어떻게 가능한가라는 문제가 될 것이다.
100% ‘순수한’ ○○문화라는 것은 어디에도 존재하지 않으며, 타자 없이는 ○○문화론 또한 성립하지 않는다. 스테레오타입을 끊임없이 차연하자. 자극을 주고받고 뒤섞이며 순환하는 문화를 받아들이고 서로에게 감사하자. ○○문화론 사용설명서는 의외로 간단하다.

영어초록

How can a building stand on the ground? The two flows with different modeling principles, the frame type, which is a method of erection of columns and beams, and the masonry type, which is a method of assembling walls, are not completely exclusive in the field. Rather, they are continuous and interdependent.
The problem with the architectural-cultural discourse in the novel Ryosyu is that the conflicts of “Western masonry” vs. “Japanese frame” are artificially created through operations close to fabrication. It is a problem that connects the cultural discourse of the absence of others, which was unintentionally exposed by not telling “America” in the novel Ryosyu. Our concern here will be the question of how it is possible to have a cultural discourse that does not fabricate enemy and does not serve nationalism.
There is no 100% “pure” XX culture, and there is no XX cultural theory without others. The most important thing when talking about culture is to always base it on the hybridity of culture. Let's thank each other. The instruction manual for the cultural discourse is surprisingly simple.

참고자료

· 없음