마루쿠스(Markus)를 활용한 燕行錄 吏讀 표현 번역 및 태깅에 대한 시론: 魏廷喆의 『瀋陽日記』를 중심으로 (A Discussion on Using Markus to Translate and Tag Idu language in Yeonhaengrok : Focusing on the Sim Yang IL Gi(瀋陽日記) By Wi Jeong-cheol(魏廷喆))

서지정보

· 발행기관 : 고려대학교 고려대학교 부설 한자한문연구소
· 수록지 정보 : 동아한학연구 / 19호 / 147 ~ 174페이지
· 저자명 : 임유의

초록

본고는 이두 표현으로 인한 해외학자들의 연행록 판독 오류나 오해를 줄이기 위해 레이던 대학교 Hilde De Weerdt 교수와 Hou Ieong Ho 교수와 함께 개발한 마루쿠스(MARKUS 古籍半自動標記平台)를 이용하여 연행록 소재 장계 문서인 魏廷喆(1583～1657)의 『瀋陽日記』(1631)에 들어 있는 이두 표현을 찾아내어 태깅을 시도했다.
먼저 연행록문헌군 중에 이두 표현이 들어 있는 자료는 모두 국왕에게 보고하기 위한 장계 문서로 연행록에 수록된 것이다. 이두 표현이 가장 큰 비중을 차지한 연행록은 魏廷喆의 『瀋陽日記』(1631), 『瀋陽狀啓』, 『瀋館錄』 3종이 있고, 장계 문서가 삽입되거나 부록되어 있는 연행록은 『瀋陽質館同行錄』(1637), 『燕行日記』(1849), 洪鍾永의 『燕行錄』(1890) 3종이 있다. 본고는 魏廷喆의 『瀋陽日記』를 연구 대상으로 하여 『瀋陽日記』 이두 표현의 읽는 법과 뜻을 정리하고 이들의 문법적 의미와 대역 일람표를 만들었다. 『瀋陽日記』를 마루쿠스에 입력하면 1차적으로 중국의 인명, 지명, 연호, 관직명이 자동으로 태깅된다. 다시 태깅할 이두 표현을 추가로 입력하면 같은 의미를 가진 이두 표현들이 같은 색깔로 태깅이 되고 화면 오른쪽에 해당되는 중국어 번역문이 나타난다. 이두 표현을 잘 몰라도 이미 설정해 놓은 마루쿠스를 이용하면 연행록을 판독할 때 어려움이 없을 것이다. 본고는 앞으로 이두 표현 태깅 및 번역 시스템의 구축을 시도하는 데 조금이나마 도움이 되었으면 한다.

영어초록

In order to reduce errors and misunderstandings while overseas scholars　reading Idu language in Yeonhaengrok, this paper attempts to find out and tag Idu language in Sim　Yang　IL Gi　By Wi Jeong-cheol(1583-1657), by using MARKUS, a Fundamental Semi- automatic Markup Platform developed by Professor Hilde De Weerdt of Leiden University and Professor Hou Ieong HO.
The Idu language in Yeonhaengrok mainly appears in the Jangge Document that reported to the king of Joseon. There are three Yeonhaengrok with the largest proportion of Idu language, like Wi Jeong-cheol(魏廷喆)'s Sim　Yang　IL Gi, Sim　Yang Jang Ge, Sim　Ｇwan　Ｒok. And three Yeonhaengrok with Jangge Document inserted or appended as an appendix, like Sim Yang Jil Gwan Dong　Haing Rok(1637), Yeon Haeng Il Gi(1849), and Hong Jong-Yeong(洪鍾永)'s Yeon Haeng Rok(1890).
This paper focuses on the Wi Jeong-cheol(魏廷喆)'s Sim　Yang　IL Gi, try to summarize the reading and meaning of Idu language in this book, and makes a list of Idu language's grammatical meanings and translations. After pasting Sim　Yang　IL Gi into Markus, Chinese personal names, place names, years, and official titles will be automatically tagged. Then we need to typing the Keywords, it's mean Idu language that will be tagged, after that Idu language with the same meaning will be tagged with the same color and the Chinese translation will appear next to them. Even overseas scholars don't know the Idu language well, they can use Marukus to read the Yeonhaengrok without any difficulty. I hope this paper will be helpful to build a Idu language tagging and translation system in the future.

참고자료

· 없음