<유한당사씨언행록> 연구 - 한글본과 한문본의 비교를 중심으로 - (A Study on The Records of Yuhandang - Focusing on Comparison with Korean and Chinese Versions -)

서지정보

· 발행기관 : 진단학회
· 수록지 정보 : 진단학보 / 134호 / 309 ~ 329페이지
· 저자명 : 김동욱

초록

<유한당사씨언행록>은 허구의 여성인물 유한당 사씨의 언행을 기록한 작품으로, 당대에 제법 널리 읽혔을 것으로 추정된다. 이 논문에서는 <유한당사씨언행록>의 전모를 파악하기 위한 첫 작업으로, <유한당사씨언행록>의 한글본 2종과 한문본 1종을 비교했다. 이본 비교를 위해 본고는 <유한당사씨언행록>의 전체 내용을 13개의 대항목과 76개의 소항목으로 정리했다. 한글본과 한문본을 비교한 결과, 한문본은 한글본을 저본으로 삼아 번역되었을 것으로 판단했다. 한글본과 한문본의 차이점은 택일, 태몽, 사주 등 초현실적인 일화들의 유무였다. 한글본에 존재하는 택일, 태몽, 사주와 같은 일화들이 한문본에는 존재하지 않았다. 그리고 한글본의 일화에는 지괴소설류를 다수 인용하는 대목이 있었다. <유한당사씨언행록>은 문답으로 이루어진 일화들을 주인공의 일대기에 맞게 구성해 놓았고, 전대 소설인 <사씨남정기>와 시대배경과 인물형상의 측면에서 유사성이 있다. 이러한 점을 종합해 본다면, 당시 독자들은 이 작품을 전통적인 소설 장르에 속한 작품으로 인식했을 가능성이 높다. 추후 36종에 달하는 <유한당사씨언행록>의 전체 이본을 정리하고, 본격적인 작품론을 진행해야 할 필요가 있다.

영어초록

The records of Yuhandang is a work that records the words and actions of the fictional female character Yuhandang, which is presumed to have been widely read during the time. In this paper, two Korean and one Chinese versions of The records of Yuhandang were compared. For this comparison, this paper summarized the entire contents of The records of Yuhandang into 13 major categories and 76 small sub-categories. Based on the comparison between the Korean and Chinese texts, it seemed that the Chinese version was translated using the Korean version as a copy. The difference between Korean and Chinese texts was the presence of surreal anecdotes such as choosing a lucky day for marriage, dreams of Jade Emperor, and Saju. In Chinese version, there were no surreal anecdotes that existed in the Korean version. In the Korean version, there was an anecdote that cited a number of ghost novels. The records of Yuhandang is composed of questions and answers according to the life story of the main character, and is similar to Sasi-Namjeong-gi in terms of the background and the figure. To summurize, it is highly likely that readers at that time recognized this work as a fiction. In the future, it is necessary to investigate the entire 36 versions of The records of Yuhandang and proceed the research.

참고자료

· 없음