‘一’자로 시작하는 숫자 성어의 어법 구조 고찰 (TitleStudy on grammatical structure of ‘one’-headed idioms)

서지정보

· 발행기관 : 한국외국어대학교 중국연구소
· 수록지 정보 : 중국연구 / 63권 / 185 ~ 206페이지
· 저자명 : 박흥수, 진윤영

초록

성어는 일찍부터 인류의 생활 속에서 광범위하게 사용되어 왔으며, 四字를 주요 형식으로 특정한 의미를 내포한, 고정 격식을 갖추고 문장에서 단어의 역할로 사용되는 특징을 가지고 있다. 그 중 숫자 성어는 간단히 말해 숫자를 포함하고 있는 성어를 말한다. 성어 구조 중에서도 특수한 유형이며 수량역시 매우 많다. 원래 숫자는 수렵시대부터 주요 적으로 계산을 하는 것에 사용되어 사물의 수량을 나타내었다. 그러나 중국인들이 언어를 하나의 靈物로 여겨 숭배를 하기 시작한 후부터, 숫자에 대해서도 맹목적으로 숭배하기 시작하였다. 그리하여 숫자는 단순히 수량을 표시하는 것에서 벗어나 농후한 미신색채를 띄면서 인류의 생활에 영향을 주기 시작했다. 이러한 미신색채, 즉 의미의 모호함과 추상성은 숫자 성어에도 그대로 반영되어 글자 자체만으로 그것의 의미를 파악하기 힘들며, 종종 숫자가 허화(虚化)되어 부사 혹은 접속사처럼 어법기능을 하기도 한다.
그 중 숫자 “一”은 중국인들에게 있어서 만물 형성의 기원이며, 통일을 나타낼 뿐만 아니라 더 나아가 작은 것부터 전체를 아우르는 숫자이다. 실제로 숫자 “一”로 시작하는 성어는 다른 숫자 성어에 비해 많은데 이것은 숫자 “一”이 나타내는 의미가 구체적인 것뿐만 아니라 추상적이기도 하기 때문이다. 사전에서도 숫자 “一”은 그 의미가 10가지가 넘는 만큼 연구할 가치는 충분히 있다고 생각한다. 따라서 본고는 《汉语成语大词典》에 수록된 “一”로 시작하는 성어 중, 四字형태의 성어만을 추려서 숫자 “一”이 과연 사자성어 속에서 구체적, 추상적으로 어떻게 해석이 되는지, 심오하면서도 추상적인 의미를 내포한 “一”이 어떠한 의미와 어법 기능을 가지고 사자성어의 전체의미 전달에 어떤 역할을 하는지, 동일한 어법구조 안에 각기 다른 형식을 가지고 있는 사자성어들이 나타내고자 하는 의미는 무엇인가, 더불어 대표적인 통사구조의 특징은 무엇인가를 밝히고자 한다.
이 고찰은 글자 자체만으로 의미 해석이 불가능한 한자의 내포된 의미를 밝혀주고, 숫자 “一”의 기능이 단순한 “數”를 나타나는데 그치지 않고, 더 나아가 중국인들의 사유와 심리를 반영한 문화적 산물이라는 것을 증명하는데도 분명 도움이 될 것이다.

영어초록

Idioms have been widely used in daily life for a long time. The main form of idioms is four-character, and they contain specific meanings composing various fixed forms.
They are served as words in a sentence, and are used as fixed-format. Furthermore, idioms are microcosm of history allusions, reflecting wisdoms of ancient ancestors in terms of using languages and characters. They also contain numerous cultural meanings. In simple terms, numerical idioms are idioms which contain numbers.
Of many structures of idioms, numerical idioms are special types and they are one of the most-used types of idioms. Originally, numbers have been mainly used for counting since Hunting Times.
But ever since Chinese people have worshiped language as fetish, naturally, they have started to worship numbers as well. So numbers not only indicate amount, but also have strong feature of superstition, influencing people’s lives and thoughts.
We can see that birth and roles of numbers is very important indicator in development of human culture. Among them, ‘one’is the least integer, and is symbol of origins of everything in the world. That is why there are various types of mixed usages of ‘one’.
In idioms, ‘one’ is used with ‘half’, ‘one’ ,‘two’, ‘three’, ‘nine’, ‘ten’, ‘hundred’, ‘thousand’ and ‘ten thousand’ composing fixed forms.
Once these numbers are used in fixed forms, original meanings of those numbers are not very obvious, rather show more specific meanings. These specific meanings include various types, which we think it is worth noticing. In this article, we are going to mainly study on ‘one’-headed idioms, and its internal structure.
Main contents of each part of this article are as follows. In ‘Modern Dictionary’, there are up to 700 of ‘one’-headed idioms (in this article, mainly study on four-character idioms). We did research on the structure of these idioms and found out that parallel structure appears the most in the dictionary, and there are also subject-predicate structure, predicate-complement structure, modifying structure, contracted structure, verb-object structure. This means that when ‘one’ is used in idioms, it does not just mean original meaning of numbers, but means many delexical meanings.
Understanding the features and sources of mixed usages of number ‘one’ is helpful for studying various meanings and interpretations which idioms contain.

참고자료

· 없음