中韩词典中“注意”的语境意义区分與教学建议 ——以NAVER词典为例

서지정보

· 발행기관 : 한국중어중문학회
· 수록지 정보 : 중어중문학 / 98호 / 127 ~ 145페이지
· 저자명 : 변다은

초록

本研究旨在分析韩国学习者常用的中韩词典中，汉语动词“注意”在不同语境中的多样化意义区分问题，并基于此提出教育建议。特别是，在韩国广泛使用的NAVER词典中发现，关于多义词“注意”的复杂含义未得到充分反映，这可能导致学习者难以在各种语境中正确理解和使用该词。这种局限性的定义方式可能给学习者带来混淆，阻碍其在实际生活中正确运用“注意”。 本研究讨论了“注意”在语境中可解释为“조심하다/경계하다”（小心/警惕）、“관심을 가지다/신경을 쓰다”（关心/关注）、“集中하다/주목하다”（集中/专注）等多种含义，并通过实际生活中的例句具体说明了这些含义在不同情境中的体现方式。研究旨在帮助学习者在各种情境下正确识别适当的含义，并能正确运用“注意”。 此外，本研究为韩国学习者能够在真实语言环境中根据语境准确理解和应用“注意”的多种含义，提出了对中韩词典的改进方向。这一改进方案不仅局限于简单的翻译，更注重提升学习者的实际语言应用能力。 本研究的目标是通过在中韩词典中更精确地反映多义词的定义，为学习者提供有效传递汉语多样化语境意义的工具，从而提升其在实际生活中的应用能力。研究希望帮助学习者更准确地理解汉语的语言细微差别，并在实际使用中得当运用，为中韩词典成为更具实用性和学术价值的语言学习工具贡献力量。

참고자료

· 없음