나더쉬 피테르의 소설 『세렐렘 Szerelem』 연구: 대립하는 이원적 요소와 그 화해 (Study on Nádas Péter's novel, Love : The antagonistic dual elements and their reconciliations)

서지정보

· 발행기관 : 한국외국어대학교 외국문학연구소
· 수록지 정보 : 외국문학연구 / 59호 / 91 ~ 112페이지
· 저자명 : 김보국

초록

현존하는 헝가리 최고의 작가 중 한 명인 나더쉬 피테르는 최근 몇 년 동안 노벨문학상의 유력한 후보로도 거론되는 등 세계적인 명성을 지닌 작가이다. 작년에는 그의 중편소설 『세렐렘』이, 2015년인 올해에는 중단편 소설 모음집인 『미노타우로스』가 한국어로 각각 번역되어 국내 독자들에게 선보이기도 하였다. 하지만 여전히 한국에서는 낯선 해외 작가 중 한 명인데, 그 가장 큰 이유는 그의 대표작이라고 할 수 있는 『기억의 책』,혹은 『평행 이야기』가 아직 국내에 소개되지 않았다는 데서 찾을 수 있을 것이다. 또한 기존의 방법으로 소설이라는 장르에 접근하고자 하는 일반 독자들에게는 쉽게 이를 허용하지 않는, 그의 난해한 작품들에서도 원인을 찾을 수 있다. 기존의 소설 창작 문법과는 상당히 벗어난 내러티브의 전개는 비단 한국에서 뿐 만 아니라 해외에서도 종종 비평가와 독자 간에 논쟁을 불러일으키고는 한다. 특히 본고에서 분석을 시도하는 그의 중편소설 『세렐렘』은 1979년 『묘사』라는 작품집에 실렸지만, 실제로는 1971년에 창작된 작품으로서 형식 및 내용적으로 파격적인 작품이다. 형식적으로는 의미단위를 분절하기 위해 적용한 쌍점과 쌍반점의 과도한 사용 및 문장이 끝나는 지점에서 문단을 나누고 다음 문장은 앞 문장의 끝 부분에서 시작되는 문단 나누기 등이 그것이다. 내용적으로는 소설의 거의 대부분은 하룻밤 사이에 일어난, 두 남녀 주인공의 환각에 빠진 세계를 묘사한 것이기에 일상적인 경험 밖의 사건에 대한 내용이려니와, 그 의식의 전개 자체도 일반 독자들에게는 매우 낯설다. 사건과 사건 사이의 연관성의 부족, 단절된 의식을 드러내는 불완전한 문장 구성, 그리고 환각 상태에 빠진 등장인물들의 뜻 모를 표현 등은 소설이라는 장르에 대한 기존의 문법을 거부하고 있다. 본고에서는 작품 속에 나타난 다양한 모티브들을 살펴봄으로써 환각을 전후한 사건들이 전혀 다른 것이 아닌 일관된 주제를 제시하고 있음을 살펴보았다. 이는 실제-환각을 중심으로 하여 대립하는 이원적 구조가 결국 하나로 이어짐을 의미하며, 환각에 빠진 남녀의 하룻밤 이야기 속에 정치적인 함의가 들어 있다는 해석의 가능성을 제시하기도 한다.

영어초록

Nádas Péter is the one of the most famous Hungarian writer who was nominated for past some years as a winner of Nobel Literary Prize. Last yesr this novel Love, and many of his other novels also translated into Korean this year with the name of Minitauros which is one of his representative novel. But still his fame in Korea is not known widely, maybe because the most famous his two novels, A Book of Memories and Parallel Stories have not introduced in Korea. And not only in this reason, but also we could find other reasons in others; Because of his complicated way of narrative, people cannot access his works easily. His complicated way of narrative used to cause some arguments between readers and reviewers in other countries too. Especially his novel, Love with which this article deals, broke the traditional conception of novel both in its contents and in its forms. This work wrote in 1971, but it was published in 1979 with other novels with the name of Description. Relating with its form, he adapted so many colons and semicolons to break the unit of meaning, and he divided the paragraphs with unusual way. On the contents, the most part of this novel is concerned with the hallucination from marijuana in one night. So it is unfamiliar to the readers who did not experience, moreover the development of the consciousness of the characters also so abstractive and ambiguous. All these elements prevent the readers interpreting this novel. But some motives served something coherent themes through this work. It means that the antagonistic dual elements presenting reality-hallucination were reconciliated for coherent themes, and the themes may connected with political context in this novel.

참고자료

· 없음